Luke 22:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​အ​လေ့​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သံ​လွင်​တောင်​ပေါ်​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။ တ​ပည့် တော်​တို့​သည်​နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် အလေ့တော်ရှိသည်အတိုင်း သံလွင်တောင်သို့ ထွက်ကြွတော်မူ၍၊ တပည့်တော်တို့သည် နောက်တော်သို့ လိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် ကိုယ် တော် သည် ထွက်၍ အ လေ့ တော် အ တိုင်း သံ လွင် တောင် သို့ ကြွ တော် မူ ရာ တ ပည့် တော် တို့ လိုက် ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​နောက် အ​လေ့​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သံ​လွင်​တောင်​သို့ ထွက်​ကြွ​တော်​မူ၍၊ တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် နောက်​တော်​သို့ လိုက်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္ အ​ေလ့​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း သံ​လြင္​ေတာင္​သို႔ ထြက္​ႂကြ​ေတာ္​မူ၍၊ တ​ပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္ ေနာက္​ေတာ္​သို႔ လိုက္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အ​ေလ့​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း သံ​လြင္​ေတာင္​ေပၚ​သို႔​ႂကြ​ေတာ္​မူ​၏။ တ​ပည့္ ေတာ္​တို႔​သည္​ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကိုယ်တော်​သည်​ထွက်ခွာ​၍ ပြုလေ့​ရှိ​သည့်​အတိုင်း သံလွင်​တောင်​ပေါ်သို့​ကြွ​တော်မူ​၏။ တပည့်​တော်​တို့​သည်​လည်း နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကိုယ္ေတာ္​သည္​ထြက္ခြာ​၍ ျပဳေလ့​ရွိ​သည့္​အတိုင္း သံလြင္​ေတာင္​ေပၚသို႔​ႂကြ​ေတာ္မူ​၏။ တပည့္​ေတာ္​တို႔​သည္​လည္း ေနာက္​ေတာ္​သို႔​လိုက္​ၾက​၏။