Luke 22:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအရပ်သို့ရောက်တော်မူလျှင်ကိုယ်တော် က ``သင်တို့သည်စုံစမ်းသွေးဆောင်ရာသို့ မလိုက်မပါစေရန်ဆုတောင်းကြလော့'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအရပ်သို့ ရောက်တော်မူလျှင်၊ သင်တို့သည် စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း ဆု တောင်းကြလော့ဟု မိန့်တော်မူပြီးမှ၊
Burmese 1928
ရောက် တော် မူ သော် ကိုယ် တော် က၊ စုံ စမ်း ရာ မ လိုက် မ ပါ မည့် အ ကြောင်း တောင်း လျှောက် ကြ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ထိုအရပ်သို့ ရောက်တော်မူလျှင်၊ သင်တို့သည် စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း ဆုတောင်းကြလော့ဟု မိန့်တော်မူပြီးမှ၊-
Burmese JBZV
ထိုအရပ္သို႔ ေရာက္ေတာ္မူလၽွင္၊ သင္တို႔သည္ စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္မည္အေၾကာင္း ဆုေတာင္းၾကေလာ့ဟု မိန္႔ေတာ္မူၿပီးမွ၊-
Burmese MCLZV
ထိုအရပ္သို႔ေရာက္ေတာ္မူလၽွင္ကိုယ္ေတာ္ က ``သင္တို႔သည္စုံစမ္းေသြးေဆာင္ရာသို႔ မလိုက္မပါေစရန္ဆုေတာင္းၾကေလာ့'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ထိုအရပ်သို့ရောက်တော်မူသောအခါ ကိုယ်တော်က “ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ရာထဲသို့ မကျရောက်စေရန် ဆုတောင်းကြလော့” ဟု တပည့်တော်တို့အား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအရပ္သို႔ေရာက္ေတာ္မူေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္က “ျဖားေယာင္းေသြးေဆာင္ရာထဲသို႔ မက်ေရာက္ေစရန္ ဆုေတာင္းၾကေလာ့” ဟု တပည့္ေတာ္တို႔အား မိန႔္ေတာ္မူ၏။