Luke 22:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို အ​ဖ၊ အ​လို​တော်​ရှိ​လျှင်​ဤ​ဒုက္ခ​ဝေ​ဒ​နာ ခွက်​ကို​ဖယ်​ရှား​တော်​မူ​ပါ။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ကျွန်ုပ် ၏​အ​လို​အ​တိုင်း​မ​ဟုတ်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​အ​လို တော်​အ​တိုင်း​သာ​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဆု တောင်း​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အိုအဘ၊ အလိုတော်ရှိလျှင် ဤခွက်ကို အကျွန်ုပ်မှ လွှဲတော်မူပါ။ သို့သော်လည်း အကျွန်ုပ်အလိုရှိ သည်အတိုင်း မဖြစ်ပါစေနှင့်။ ကိုယ်တော်အလိုရှိသည်အတိုင်း ဖြစ်ပါစေသောဟု ဆုတောင်းတော်မူ၏။

Burmese 1928

အို အ ဘ အ လို တော် ရှိ လျှင် ဤ ခွက် ကို အ ကျွန်ုပ် မှ ရုပ် သိမ်း တော် မူ ပါ။ သို့ သော် လည်း အ ကျွန်ုပ် အ လို အ တိုင်း မ ဟုတ်။ အ လို တော် အ တိုင်း ဖြစ် စေ တော် မူ ပါ ဟု တောင်း လျှောက် တော် မူ စဉ်၊

Burmese 2021

အို အ​ဘ၊ အ​လို​တော်​ရှိ​လျှင် ဤ​ခွက်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​မှ လွှဲ​တော်​မူ​ပါ။ သို့​သော်​လည်း အ​ကျွန်ုပ်​အ​လို​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း မ​ဖြစ်​ပါ​စေ​နှင့်။ ကိုယ်​တော်​အ​လို​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း ဖြစ်​ပါ​စေ​သော​ဟု ဆု​တောင်း​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

အို အ​ဘ၊ အ​လို​ေတာ္​ရွိ​လၽွင္ ဤ​ခြက္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​မွ လႊဲ​ေတာ္​မူ​ပါ။ သို႔​ေသာ္​လည္း အ​ကၽြန္ုပ္​အ​လို​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း မ​ျဖစ္​ပါ​ေစ​ႏွင့္။ ကိုယ္​ေတာ္​အ​လို​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း ျဖစ္​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ဆု​ေတာင္း​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

``အို အ​ဖ၊ အ​လို​ေတာ္​ရွိ​လၽွင္​ဤ​ဒုကၡ​ေဝ​ဒ​နာ ခြက္​ကို​ဖယ္​ရွား​ေတာ္​မူ​ပါ။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ကၽြန္ုပ္ ၏​အ​လို​အ​တိုင္း​မ​ဟုတ္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​အ​လို ေတာ္​အ​တိုင္း​သာ​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ'' ဟု​ဆု ေတာင္း​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

“အို အဖ၊ အလို​တော်​ရှိ​လျှင် ဤ​ခွက်​ကို အကျွန်ုပ်​ထံမှ ဖယ်ရှား​ပေး​တော်မူ​ပါ။ သို့သော် အကျွန်ုပ်​၏​အလို​အတိုင်း​မ​ဟုတ်​ဘဲ ကိုယ်တော်​၏​အလို​တော်​အတိုင်း​ဖြစ်စေ​တော်မူ​ပါ” ​ဟု ဆုတောင်း​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

“အို အဖ၊ အလို​ေတာ္​ရွိ​လွ်င္ ဤ​ခြက္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​ထံမွ ဖယ္ရွား​ေပး​ေတာ္မူ​ပါ။ သို႔ေသာ္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​အလို​အတိုင္း​မ​ဟုတ္​ဘဲ ကိုယ္ေတာ္​၏​အလို​ေတာ္​အတိုင္း​ျဖစ္ေစ​ေတာ္မူ​ပါ” ​ဟု ဆုေတာင္း​ေတာ္မူ​၏။