Luke 22:58 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ခ​ဏ​မျှ​ကြာ​သော်​လူ​တစ်​ယောက်​သည် ပေ​တ​ရု​ကို​မြင်​သ​ဖြင့် ``သင်​သည်​လည်း​ထို​သူ လူ​စု​တွင်​အ​ပါ​အ​ဝင်​ဖြစ်​၏'' ဟု​ဆို​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ပေ​တ​ရု​က ``အ​ချင်း​လူ၊ ထို​လူ​စု တွင်​ငါ​မ​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် များမကြာ အခြားသောသူသည် ပေတရုကိုမြင်လျှင်၊ သင်သည်လည်း ထိုသူတို့အဝင်ဖြစ် သည်ဟုဆိုသော်၊ ပေတရုက၊ အချင်းလူ၊ ငါသည် သူတို့ အဝင်မဟုတ်ဟု ဆို၏။

Burmese 1928

ခ ဏ ကြာ မှ အ ခြား သူ တစ် ယောက် မြင်၍ သင် လည်း ထို သူ တို့ အ ပေါင်း ပါ ဖြစ် သည် ဟု ဆို ရာ အ ချင်း လူ၊ ငါ မ ဟုတ် ဟု ပေ တ ရု ဆို ပြန်၏။

Burmese 2021

ထို​နောက် များ​မ​ကြာ အ​ခြား​သော​သူ​သည် ပေ​တ​ရု​ကို​မြင်​လျှင်၊ သင်​သည်​လည်း ထို​သူ​တို့​အ​ဝင်​ဖြစ်​သည်​ဟု​ဆို​သော်၊ ပေ​တ​ရု​က၊ အ​ချင်း​လူ၊ ငါ​သည် သူ​တို့ အ​ဝင်​မ​ဟုတ်​ဟု ဆို၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္ မ်ား​မ​ၾကာ အ​ျခား​ေသာ​သူ​သည္ ေပ​တ​႐ု​ကို​ျမင္​လၽွင္၊ သင္​သည္​လည္း ထို​သူ​တို႔​အ​ဝင္​ျဖစ္​သည္​ဟု​ဆို​ေသာ္၊ ေပ​တ​႐ု​က၊ အ​ခ်င္း​လူ၊ ငါ​သည္ သူ​တို႔ အ​ဝင္​မ​ဟုတ္​ဟု ဆို၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ခ​ဏ​မၽွ​ၾကာ​ေသာ္​လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ ေပ​တ​႐ု​ကို​ျမင္​သ​ျဖင့္ ``သင္​သည္​လည္း​ထို​သူ လူ​စု​တြင္​အ​ပါ​အ​ဝင္​ျဖစ္​၏'' ဟု​ဆို​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ေပ​တ​႐ု​က ``အ​ခ်င္း​လူ၊ ထို​လူ​စု တြင္​ငါ​မ​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ခဏ​ကြာ​သော် အခြား​သော​သူ​တစ်​ဦး​သည် ပေတရု​ကို​မြင်​၍ “သင်​သည်​လည်း သူ​တို့​ထဲက​တစ်​ယောက်​ဖြစ်​သည်”​ဟု ဆို​၏။ သို့သော် ပေတရု​က “အချင်း​လူ၊ ငါ​သည် သူ​တို့​ထဲက​မ​ဟုတ်”​ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ခဏ​ၾကာ​ေသာ္ အျခား​ေသာ​သူ​တစ္​ဦး​သည္ ေပတ႐ု​ကို​ျမင္​၍ “သင္​သည္​လည္း သူ​တို႔​ထဲက​တစ္​ေယာက္​ျဖစ္​သည္”​ဟု ဆို​၏။ သို႔ေသာ္ ေပတ႐ု​က “အခ်င္း​လူ၊ ငါ​သည္ သူ​တို႔​ထဲက​မ​ဟုတ္”​ဟု ဆို​ေလ​၏။