Luke 22:59 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​တစ်​နာ​ရီ​ခန့်​ကြာ​သော​အ​ခါ​အ​ခြား လူ​တစ်​ယောက်​က ``ဤ​သူ​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည် သား​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​ယေ​ရှု​နှင့်​အ​ပေါင်း​အ​ပါ​ဖြစ် သည်​ကို​ယုံ​မှား​စ​ရာ​မ​ရှိ'' ဟု​အ​ခိုင်​အ​မာ​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် တနာရီလောက်ကြာပြီးမှ အခြားသောသူက၊ အကယ်စင်စစ် ဤသူသည် ယေရှုနှင့် ပေါင်းဘော် သောသူဖြစ်၏။ ဂါလိလဲလူလည်း ဖြစ်၏ဟု ခိုင်မာစွာဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

တစ် နာ ရီ ခန့် ကြာ ပြန် သော် အ ခြား တစ် ယောက် က ဤ သူ လည်း ဂါ လိ လဲ နယ် သား ဖြစ် သည့် အ လျောက် ထို သူ နှင့် လိုက် ပါ သူ စင် စစ် ဖြစ် သည် ဟု အ ခိုင် အ မာ ပြော ဆို ရာ၊

Burmese 2021

တစ်​ဖန် တစ်​နာ​ရီ​လောက်​ကြာ​ပြီး​မှ အ​ခြား​သော​သူ​က၊ အ​ကယ်​စင်​စစ် ဤ​သူ​သည် ယေ​ရှု​နှင့် ပေါင်း​ဖော်​သော​သူ​ဖြစ်၏။ ဂါ​လိ​လဲ​လူ​လည်း ဖြစ်၏​ဟု ခိုင်​မာ​စွာ​ဆို​လျှင်၊-

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ တစ္​နာ​ရီ​ေလာက္​ၾကာ​ၿပီး​မွ အ​ျခား​ေသာ​သူ​က၊ အ​ကယ္​စင္​စစ္ ဤ​သူ​သည္ ေယ​ရွု​ႏွင့္ ေပါင္း​ေဖာ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။ ဂါ​လိ​လဲ​လူ​လည္း ျဖစ္၏​ဟု ခိုင္​မာ​စြာ​ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​တစ္​နာ​ရီ​ခန႔္​ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ​အ​ျခား လူ​တစ္​ေယာက္​က ``ဤ​သူ​သည္​ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္ သား​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​ေယ​ရွု​ႏွင့္​အ​ေပါင္း​အ​ပါ​ျဖစ္ သည္​ကို​ယုံ​မွား​စ​ရာ​မ​ရွိ'' ဟု​အ​ခိုင္​အ​မာ​ဆို​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် တစ်​နာရီ​ခန့်​ကြာ​သော် အခြား​သော​သူ​တစ်​ဦး​က “အမှန်စင်စစ် ဤ​သူ​သည်​လည်း ထို​သူ​နှင့်အတူ​ရှိ​ခဲ့​သည်။ အကြောင်းမူကား သူ​သည်​လည်း ဂါလိလဲ​နယ်သား​ဖြစ်​သည်”​ဟု အခိုင်အမာ​ပြောဆို​၏။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ တစ္​နာရီ​ခန႔္​ၾကာ​ေသာ္ အျခား​ေသာ​သူ​တစ္​ဦး​က “အမွန္စင္စစ္ ဤ​သူ​သည္​လည္း ထို​သူ​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ခဲ့​သည္။ အေၾကာင္းမူကား သူ​သည္​လည္း ဂါလိလဲ​နယ္သား​ျဖစ္​သည္”​ဟု အခိုင္အမာ​ေျပာဆို​၏။