Luke 22:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​သည်​သ​ဘော​တူ​သ​ဖြင့်​ပ​ရိ​သတ်​မ​သိ အောင်​ကိုယ်​တော်​အား​သူ​တို့​လက်​သို့​အပ်​ရန် အ​ခွင့်​ကောင်း​ကို​ရှာ​ကြံ​လျက်​နေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှကာရုတ်သည်လည်း ဝန်ခံပြီးမှ လူများမရှိစဉ်တွင် ကိုယ်တော်ကို အပ်ခြင်းငှါ အဆင်သင့်သော အချိန်ကာလကို ကြံလျက်နေ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ဝန် ခံ ပြီး လျှင် လူ ပ ရိ သတ် မ ပါ ဘဲ ပို့ အပ် ရန် အ ချိန် အ ခွင့် ကို ရှာ ကြံ လျက် နေ ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှ​ကာ​ရုတ်​သည်​လည်း ဝန်​ခံ​ပြီး​မှ လူ​များ​မ​ရှိ​စဉ်​တွင် ကိုယ်​တော်​ကို အပ်​ခြင်း​ငှာ အ​ဆင်​သင့်​သော အ​ချိန်​ကာ​လ​ကို ရှာ​ကြံ​လျက်​နေ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွ​ကာ​႐ုတ္​သည္​လည္း ဝန္​ခံ​ၿပီး​မွ လူ​မ်ား​မ​ရွိ​စဥ္​တြင္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို အပ္​ျခင္း​ငွာ အ​ဆင္​သင့္​ေသာ အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​ကို ရွာ​ႀကံ​လ်က္​ေန၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​သည္​သ​ေဘာ​တူ​သ​ျဖင့္​ပ​ရိ​သတ္​မ​သိ ေအာင္​ကိုယ္​ေတာ္​အား​သူ​တို႔​လက္​သို႔​အပ္​ရန္ အ​ခြင့္​ေကာင္း​ကို​ရွာ​ႀကံ​လ်က္​ေန​၏။

Burmese MSBU

ယုဒ​သည်​လည်း သဘောတူ​၍ လူထု​ပရိသတ်​မ​ရှိ​သည့်​အချိန်​၌ ကိုယ်တော်​ကို သူ​တို့​လက်​သို့​အပ်နှံ​ရန် အခွင့်ကောင်း​ကို​ရှာကြံ​လျက်​နေ​၏။

Burmese MSBZ

ယုဒ​သည္​လည္း သေဘာတူ​၍ လူထု​ပရိသတ္​မ​ရွိ​သည့္​အခ်ိန္​၌ ကိုယ္ေတာ္​ကို သူ​တို႔​လက္​သို႔​အပ္ႏွံ​ရန္ အခြင့္ေကာင္း​ကို​ရွာႀကံ​လ်က္​ေန​၏။