Luke 22:71 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​က ``အ​ဘယ်​သက်​သေ​လို​သေး သ​နည်း။ ငါ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​သူ​၏​စ​ကား​ကို ကြား​ရ​ကြ​ပြီ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့ကလည်း၊ အဘယ်သက်သေလိုသေးသနည်း။ သူ၏စကားကို ငါတို့ကိုယ်တိုင် ကြားရပြီဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

မည် သည့် သက် သေ လို တော့ သ နည်း။ သူ့ နှုတ် မှ ပင် ငါ တို့ ကိုယ် တိုင် ကြား ရ ပြီ ဟု ဆို လျက်

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​က​လည်း၊ အ​ဘယ်​သက်​သေ လို​သေး​သ​နည်း။ သူ၏​စ​ကား​ကို ငါ​တို့​ကိုယ်​တိုင် ကြား​ရ​ပြီ​ဟု ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​က​လည္း၊ အ​ဘယ္​သက္​ေသ လို​ေသး​သ​နည္း။ သူ၏​စ​ကား​ကို ငါ​တို႔​ကိုယ္​တိုင္ ၾကား​ရ​ၿပီ​ဟု ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​သူ​တို႔​က ``အ​ဘယ္​သက္​ေသ​လို​ေသး သ​နည္း။ ငါ​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​ပင္​သူ​၏​စ​ကား​ကို ၾကား​ရ​ၾက​ၿပီ'' ဟု​ဆို​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​က​လည်း “ငါ​တို့​ကိုယ်တိုင် သူ​၏​နှုတ်​မှ ထို​စကား​ကို​ကြား​ရ​ပြီ​ဖြစ်၍ မည်သည့်​သက်သေ​လို​သေး​သနည်း”​ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​က​လည္း “ငါ​တို႔​ကိုယ္တိုင္ သူ​၏​ႏႈတ္​မွ ထို​စကား​ကို​ၾကား​ရ​ၿပီ​ျဖစ္၍ မည္သည့္​သက္ေသ​လို​ေသး​သနည္း”​ဟု ဆို​ၾက​၏။