Luke 23:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက် ``ဤသူသည်ပုန်ကန်ရန်ပြည်သူတို့ အားလှုံ့ဆော်သူဖြစ်သည်ဟုဆို၍ သူ့အား သင်တို့ငါ့ထံသို့ခေါ်ခဲ့ကြ၏။ သင်တို့ရှေ့ မှာပင်ငါစစ်ဆေးခဲ့၏။ သို့ရာတွင်သင်တို့ ဆိုသည့်အတိုင်းထိုသူအားစွပ်စွဲနိုင်ရန် အကြောင်းတစ်စုံတစ်ရာကိုမျှငါမတွေ့။-

Burmese 1835 Version Judson

ပြည်သူပြည်သားများကို ပုန်ကန်စေသောသူကဲ့သို့ ဤလူကို သင်တို့သည် ငါ့ထံသို့ ပို့ဆောင်ကြသည် ဖြစ်၍၊ သင်တို့ရှေ့မှာ ငါစစ်ကြောသော်လည်း၊ သင်တို့ တင်သောအပြစ်တစုံတခုကိုမျှ သူ၌ငါမတွေ့။

Burmese 1928

ပိ လတ် မင်း က ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အား မှောက် မှား စေ သူ အ ဖြစ် ဖြင့် ဤ သူ့ ကို ငါ့ ထံ သင် တို့ သွင်း ခဲ့ ရာ သင် တို့ ရှေ့ ငါ စစ် ဆေး သည့် ကာ လ စွဲ ဆို ကြ သည့် ပြစ် မှု တစ် စုံ တစ် ရာ မ တွေ့။

Burmese 2021

ပြည်သူပြည်သားများကို ပုန်ကန်စေသောသူကဲ့သို့ ဤလူကို သင်တို့သည် ငါ့ထံသို့ ပို့ဆောင်ကြသည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့ရှေ့မှာ ငါစစ်ကြောသော်လည်း၊ သင်တို့ တင်သောအပြစ် တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ သူ၌ငါမတွေ့။-

Burmese JBZV

ျပည္သူျပည္သားမ်ားကို ပုန္ကန္ေစေသာသူကဲ့သို႔ ဤလူကို သင္တို႔သည္ ငါ့ထံသို႔ ပို႔ေဆာင္ၾကသည္ျဖစ္၍၊ သင္တို႔ေရွ႕မွာ ငါစစ္ေၾကာေသာ္လည္း၊ သင္တို႔ တင္ေသာအျပစ္ တစ္စုံတစ္ခုကိုမၽွ သူ၌ငါမေတြ႕။-

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ ``ဤသူသည္ပုန္ကန္ရန္ျပည္သူတို႔ အားလွုံ႔ေဆာ္သူျဖစ္သည္ဟုဆို၍ သူ႔အား သင္တို႔ငါ့ထံသို႔ေခၚခဲ့ၾက၏။ သင္တို႔ေရွ႕ မွာပင္ငါစစ္ေဆးခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္သင္တို႔ ဆိုသည့္အတိုင္းထိုသူအားစြပ္စြဲနိုင္ရန္ အေၾကာင္းတစ္စုံတစ္ရာကိုမၽွငါမေတြ႕။-

Burmese MSBU

“သင်တို့သည် လူထုကိုမှားယွင်းစေရန်လှုံ့ဆော်သူအဖြစ် ဤသူကို ငါ့ထံသို့ခေါ်ဆောင်လာကြ၏။ သို့သော် ကြည့်လော့။ ငါသည် သင်တို့ရှေ့မှာပင် သူ့ကိုစစ်ဆေးခဲ့သော်လည်း ဤသူအပေါ် သင်တို့စွပ်စွဲသည့်အပြစ်တစ်စုံတစ်ခုမျှမတွေ့။

Burmese MSBZ

“သင္တို႔သည္ လူထုကိုမွားယြင္းေစရန္လႈံ႕ေဆာ္သူအျဖစ္ ဤသူကို ငါ့ထံသို႔ေခၚေဆာင္လာၾက၏။ သို႔ေသာ္ ၾကည့္ေလာ့။ ငါသည္ သင္တို႔ေရွ႕မွာပင္ သူ႔ကိုစစ္ေဆးခဲ့ေသာ္လည္း ဤသူအေပၚ သင္တို႔စြပ္စြဲသည့္အျပစ္တစ္စုံတစ္ခုမွ်မေတြ႕။

Luke 23:14 — Compare Translations