Luke 23:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူပရိသတ်အားလုံးက ``ဤသူကိုသေဒဏ် ပေးပါ။ အကျွန်ုပ်တို့အတွက်ဗာရဗ္ဗကိုလွတ် ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးပါ'' ဟုတစ်ပြိုင်နက် ဟစ်အော်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
လူအပေါင်းတို့က၊ ထိုသူကို ထုတ်ပါလော့။ အကျွန်ုပ်တို့အား ဗာရဗ္ဗကို လွှတ်ပါလော့ဟု တညီတညွတ် တည်း ဟစ်ကြော်ကြ၏။
Burmese 1928
ဤ သူ့ ကို ထုတ်၍ ဗာ ရ ဗ္ဗ ကို လွှတ် ပါ ဟု တစ် ပြိုင် နက် ဟစ် ကြ ကုန်၏။
Burmese 2021
လူအပေါင်းတို့က၊ ထိုသူကို ထုတ်ပါလော့။ အကျွန်ုပ်တို့အား ဗာရဗ္ဗကို လွှတ်ပါလော့ဟု တညီတညွတ်တည်း ဟစ်ကြော်ကြ၏။-
Burmese JBZV
လူအေပါင္းတို႔က၊ ထိုသူကို ထုတ္ပါေလာ့။ အကၽြန္ုပ္တို႔အား ဗာရဗၺကို လႊတ္ပါေလာ့ဟု တညီတညြတ္တည္း ဟစ္ေၾကာ္ၾက၏။-
Burmese MCLZV
လူပရိသတ္အားလုံးက ``ဤသူကိုေသဒဏ္ ေပးပါ။ အကၽြန္ုပ္တို႔အတြက္ဗာရဗၺကိုလြတ္ ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးပါ'' ဟုတစ္ၿပိဳင္နက္ ဟစ္ေအာ္ၾက၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် သူတို့က “ထိုသူကိုသုတ်သင်လိုက်ပါ။ အကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဗာရဗ္ဗကိုလွှတ်ပေးပါ”ဟု တစ်ပြိုင်တည်းအော်ဟစ်ကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သူတို႔က “ထိုသူကိုသုတ္သင္လိုက္ပါ။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔အတြက္ ဗာရဗၺကိုလႊတ္ေပးပါ”ဟု တစ္ၿပိဳင္တည္းေအာ္ဟစ္ၾက၏။