Luke 23:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​သူ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​ပြည်​သူ​တို့​အား လမ်း​လွဲ​စေ​ရန် ကဲ​သာ​ဘု​ရင်​အား​အ​ခွန်​တော် မ​ပေး​မ​ဆက်​နှင့်​ဟု​တား​မြစ်​သည်​ကို​လည်း ကောင်း၊ မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​မေ​ရှိ​ယ​တည်း​ဟူ​သော ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​ဖြစ်​ကြောင်း​ပြော​ဆို​သည်​ကို လည်း​ကောင်း အ​ကျွန်ုပ်​တို့​တွေ့​ရှိ​ရ​ပါ​၏'' ဟု ဆို​၍​ကိုယ်​တော်​ကို​စွပ်​စွဲ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤသူသည် ပြည်သူပြည်သားများကို လှည့်ဖြား၍၊ မိမိသည် ခရစ်တော်တည်းဟူသော ရှင်ဘုရင်ဖြစ် ကြောင်းကိုဆိုလျက်၊ ကဲသာဘုရင်ကို အခွန်မဆက်နှင့်ဟု မြစ်တားသည်ကို အကျွန်ုပ်တို့တွေ့ပါပြီဟု အပြစ်တင် ကြ၏။

Burmese 1928

ဤ သူ သည် ကျွန် တော် တို့ လူ မျိုး ကို မှောက် မှား စေ လျက်၊ ကဲ သာ မင်း အား အ ခွန် မ ဆက် ရ ဟု မြစ် တား လျက်၊ ကိုယ် တိုင် ခ ရစ် တော် တည်း ဟူ သော ဘု ရင် မင်း ဖြစ် ကြောင်း ဆို လျက် နေ သည် ကို ကျွန် တော် တို့ တွေ့ ပါ သည် ဟု စွဲ ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

ဤ​သူ​သည် ပြည်​သူ​ပြည်​သား​များ​ကို လှည့်​ဖြား၍၊ မိ​မိ​သည် ခ​ရစ်​တော်​တည်း​ဟူ​သော ရှင်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​ကြောင်း​ကို​ဆို​လျက်၊ ကဲ​သာ​ဘု​ရင်​ကို အ​ခွန်​မ​ဆက်​နှင့်​ဟု မြစ်​တား​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​တွေ့​ပါ​ပြီ​ဟု အ​ပြစ်​တင်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဤ​သူ​သည္ ျပည္​သူ​ျပည္​သား​မ်ား​ကို လွည့္​ျဖား၍၊ မိ​မိ​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ရွင္​ဘု​ရင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ကို​ဆို​လ်က္၊ ကဲ​သာ​ဘု​ရင္​ကို အ​ခြန္​မ​ဆက္​ႏွင့္​ဟု ျမစ္​တား​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ေတြ႕​ပါ​ၿပီ​ဟု အ​ျပစ္​တင္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​သူ​တို႔​က ``ဤ​သူ​သည္​ျပည္​သူ​တို႔​အား လမ္း​လြဲ​ေစ​ရန္ ကဲ​သာ​ဘု​ရင္​အား​အ​ခြန္​ေတာ္ မ​ေပး​မ​ဆက္​ႏွင့္​ဟု​တား​ျမစ္​သည္​ကို​လည္း ေကာင္း၊ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​ေမ​ရွိ​ယ​တည္း​ဟူ​ေသာ ဘု​ရင္​တစ္​ပါး​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ေျပာ​ဆို​သည္​ကို လည္း​ေကာင္း အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ေတြ႕​ရွိ​ရ​ပါ​၏'' ဟု ဆို​၍​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​စြပ္​စြဲ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“ဤ​သူ​သည် ဆီဇာ​ဧကရာဇ်​အား အခွန်​တော်​မ​ဆက်သ​ရန်​တားမြစ်​ကာ မိမိကိုယ်ကို ခရစ်တော်​တည်းဟူသော​ဘုရင်​တစ်​ပါး​ဖြစ်​ကြောင်း​ပြောဆို​၍ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ပြည်သူ​လူထု​ကို ဖောက်ပြန်​လမ်းလွဲ​စေ​ကြောင်း အကျွန်ုပ်​တို့​တွေ့ရှိ​ရ​ပါ​သည်”​ဟု ကိုယ်တော်​ကို​စွပ်စွဲ​ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

“ဤ​သူ​သည္ ဆီဇာ​ဧကရာဇ္​အား အခြန္​ေတာ္​မ​ဆက္သ​ရန္​တားျမစ္​ကာ မိမိကိုယ္ကို ခရစ္ေတာ္​တည္းဟူေသာ​ဘုရင္​တစ္​ပါး​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ေျပာဆို​၍ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ျပည္သူ​လူထု​ကို ေဖာက္ျပန္​လမ္းလြဲ​ေစ​ေၾကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ေတြ႕ရွိ​ရ​ပါ​သည္”​ဟု ကိုယ္ေတာ္​ကို​စြပ္စြဲ​ေျပာဆို​ၾက​၏။