Luke 23:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိ​လတ်​မင်း​က ``သူ​သည်​အ​ဘယ်​ပြစ်​မှု​ကို ကူး​လွန်​သ​နည်း။ သူ့​အား​သေ​ဒဏ်​ပေး​ထိုက် သော​အ​ကြောင်း​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​ကို​မျှ​ငါ​မ​တွေ့၊ သို့​ဖြစ်​၍​သူ့​ကို​ကြိမ်​ဒဏ်​ဖြင့်​ဆုံး​မ​၍​လွှတ် လိုက်​မည်'' ဟု​တ​တိ​ယ​အ​ကြိမ်​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပိလတ်မင်းက၊ ထိုသူသည် အဘယ်အပြစ်ကို ပြုဘိသနည်း။ သေထိုက်သောအပြစ်တစုံတခုမျှ သူ၌ ငါမတွေ့။ ထိုကြောင့် သူ့ကို ငါဆုံးမ၍ လွှတ်မည်ဟု သုံးကြိမ်မြောက်အောင်ဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

တ တိ ယ အ ကြိမ် ပိ လတ် မင်း က အ ဘယ့် ကြောင့် နည်း။ အ ဘယ် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု သ နည်း။ သေ ဒဏ် ခံ ထိုက် သော ပြစ် မှု ကို ငါ မ တွေ့။ ထို့ ကြောင့် ရိုက် ဒဏ် ခတ် ပြီး လျှင် လွှတ် မည် ဟု ဆို သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

ပိ​လတ်​မင်း​က၊ ထို​သူ​သည် အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​ကို ပြု​ဘိ​သ​နည်း။ သေ​ထိုက်​သော​အ​ပြစ် တစ်​စုံ​တစ်​ခု​မျှ သူ၌​ငါ​မ​တွေ့။ ထို​ကြောင့် သူ့​ကို​ငါ​ဆုံး​မ၍ လွှတ်​မည်​ဟု သုံး​ကြိမ်​မြောက်​အောင်​ဆို​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ပိ​လတ္​မင္း​က၊ ထို​သူ​သည္ အ​ဘယ္​အ​ျပစ္​ကို ျပဳ​ဘိ​သ​နည္း။ ေသ​ထိုက္​ေသာ​အ​ျပစ္ တစ္​စုံ​တစ္​ခု​မၽွ သူ၌​ငါ​မ​ေတြ႕။ ထို​ေၾကာင့္ သူ႔​ကို​ငါ​ဆုံး​မ၍ လႊတ္​မည္​ဟု သုံး​ႀကိမ္​ေျမာက္​ေအာင္​ဆို​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ပိ​လတ္​မင္း​က ``သူ​သည္​အ​ဘယ္​ျပစ္​မွု​ကို ကူး​လြန္​သ​နည္း။ သူ႔​အား​ေသ​ဒဏ္​ေပး​ထိုက္ ေသာ​အ​ေၾကာင္း​တစ္​စုံ​တစ္​ရာ​ကို​မၽွ​ငါ​မ​ေတြ႕၊ သို႔​ျဖစ္​၍​သူ႔​ကို​ႀကိမ္​ဒဏ္​ျဖင့္​ဆုံး​မ​၍​လႊတ္ လိုက္​မည္'' ဟု​တ​တိ​ယ​အ​ႀကိမ္​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ပိလတ်​မင်း​က​လည်း “အဘယ်ကြောင့်​နည်း။ ဤ​သူ​သည် မည်သည့်​မကောင်းမှု​ကို​ပြု​ခဲ့​သနည်း။ ငါ​သည် သူ​၌ သေ​ထိုက်​သော​အပြစ်​ကို​မ​တွေ့။ ထို့ကြောင့် သူ့​ကို​ဆုံးမ​ပြီး လွှတ်​လိုက်​မည်”​ဟု တတိယ​အကြိမ် သူ​တို့​အား ဆို​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ပိလတ္​မင္း​က​လည္း “အဘယ္ေၾကာင့္​နည္း။ ဤ​သူ​သည္ မည္သည့္​မေကာင္းမႈ​ကို​ျပဳ​ခဲ့​သနည္း။ ငါ​သည္ သူ​၌ ေသ​ထိုက္​ေသာ​အျပစ္​ကို​မ​ေတြ႕။ ထို႔ေၾကာင့္ သူ႔​ကို​ဆုံးမ​ၿပီး လႊတ္​လိုက္​မည္”​ဟု တတိယ​အႀကိမ္ သူ​တို႔​အား ဆို​ေလ​၏။