Luke 23:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပုန်ကန်ထကြွမှုနှင့်လူသတ်မှုတို့အတွက် ထောင်ကျသူအား သူတို့တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးလိုက်၏။ သခင်ယေရှု ကိုမူသူတို့ပြုလိုသည့်အတိုင်းပြုစေရန်အပ် လိုက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပုန်ကန်ခြင်းအပြစ်၊ လူအသက်ကိုသတ်ခြင်းအပြစ်ကြောင့် ထောင်ထဲမှာ လှောင်ထားသောသူကို လူ များတောင်းသည်အတိုင်း လွှတ်ပြီးမှ၊ ယေရှုကို သူတို့ အလိုသို့ အပ်လိုက်လေ၏။
Burmese 1928
သူ တို့ တောင်း သော အ တွင်း မီး ထ မှု၊ လူ သတ် မှု များ ကြောင့် ထောင် ကျ သူ့ ကို လွှတ်၍ ယေ ရှု ကို သူ တို့ အ လို သို့ အပ် လိုက်၏။
Burmese 2021
ပုန်ကန်ခြင်းအပြစ်၊ လူအသက်ကို သတ်ခြင်းအပြစ်ကြောင့် ထောင်ထဲမှာ လှောင်ထားသောသူကို လူများတောင်းသည်အတိုင်း လွှတ်ပြီးမှ၊ ယေရှုကို သူတို့ အလိုသို့ အပ်လိုက်လေ၏။
Burmese JBZV
ပုန္ကန္ျခင္းအျပစ္၊ လူအသက္ကို သတ္ျခင္းအျပစ္ေၾကာင့္ ေထာင္ထဲမွာ ေလွာင္ထားေသာသူကို လူမ်ားေတာင္းသည္အတိုင္း လႊတ္ၿပီးမွ၊ ေယရွုကို သူတို႔ အလိုသို႔ အပ္လိုက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ပုန္ကန္ထႂကြမွုႏွင့္လူသတ္မွုတို႔အတြက္ ေထာင္က်သူအား သူတို႔ေတာင္းဆိုသည့္အတိုင္း လြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ေပးလိုက္၏။ သခင္ေယရွု ကိုမူသူတို႔ျပဳလိုသည့္အတိုင္းျပဳေစရန္အပ္ လိုက္၏။
Burmese MSBU
ဆူပူအုံကြွမှုနှင့် လူသတ်မှုတို့အတွက် ထောင်ထဲ၌ ထည့်ထားခြင်းခံရသူကို သူတို့တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း လွှတ်ပေးပြီး ယေရှုကိုမူ သူတို့ဆန္ဒအတိုင်းပြုရန် အပ်နှံလိုက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ဆူပူအုံႂကြမႈႏွင့္ လူသတ္မႈတို႔အတြက္ ေထာင္ထဲ၌ ထည့္ထားျခင္းခံရသူကို သူတို႔ေတာင္းဆိုသည့္အတိုင္း လႊတ္ေပးၿပီး ေယရႈကိုမူ သူတို႔ဆႏၵအတိုင္းျပဳရန္ အပ္ႏွံလိုက္ေလ၏။