Luke 23:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စစ်သားတို့သည်ကိုယ်တော်ကိုထုတ်ဆောင်သွား ကြစဉ် ကျေးလက်တောရွာမှလာသောကုရေနေ ပြည်သားရှိမုန်ကိုဖမ်းဆီး၍ သူ၏ပခုံးပေါ် တွင်လက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုတင်ကြ၏။ ထိုနောက် လက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုထမ်းစေလျက်သခင် ယေရှု၏နောက်တော်မှလိုက်စေကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်ကို ထုတ်သွားကြစဉ်၊ ရှိမုန်အမည်ရှိသော ကုရေနေပြည်သားတယောက်သည် တောရွာမှ လာသည်ကို သူတို့သည်တွေ့လျှင်၊ ဘမ်းဆီး၍ ယေရှုနောက်တော်၌ လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်ကို ထမ်းစေကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် ကို ထုတ် သွား ကြ စဉ် ကျေး တော မှ လာ သော ကု ရေ နေ ပြည် သား ရှိ မုန် ကို ဖမ်း ပြီး လျှင် ကား တိုင် တော် ကို လွှဲ တင်၍ ယေ ရှု နောက် က အ ထမ်း ခိုင်း ကြ ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်တော်ကို ထုတ်သွားကြစဉ်၊ ရှိမုန်အမည်ရှိသော ကုရေနေပြည်သားတစ်ယောက်သည် တောရွာမှ လာသည်ကို သူတို့သည်တွေ့လျှင်၊ ဖမ်းဆီး၍ ယေရှုနောက်တော်၌ လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်ကို ထမ်းစေကြ၏။-

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္ကို ထုတ္သြားၾကစဥ္၊ ရွိမုန္အမည္ရွိေသာ ကုေရေနျပည္သားတစ္ေယာက္သည္ ေတာရြာမွ လာသည္ကို သူတို႔သည္ေတြ႕လၽွင္၊ ဖမ္းဆီး၍ ေယရွုေနာက္ေတာ္၌ လက္ဝါးကပ္တိုင္ေတာ္ကို ထမ္းေစၾက၏။-

Burmese MCLZV

စစ္သားတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ကိုထုတ္ေဆာင္သြား ၾကစဥ္ ေက်းလက္ေတာရြာမွလာေသာကုေရေန ျပည္သားရွိမုန္ကိုဖမ္းဆီး၍ သူ၏ပခုံးေပၚ တြင္လက္ဝါးကပ္တိုင္ကိုတင္ၾက၏။ ထိုေနာက္ လက္ဝါးကပ္တိုင္ကိုထမ္းေစလ်က္သခင္ ေယရွု၏ေနာက္ေတာ္မွလိုက္ေစၾက၏။

Burmese MSBU

သူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို ခေါ်ဆောင်သွားကြစဉ် တောရွာမှလာသော ကုရေနေမြို့သားရှိမုန်ကိုဖမ်းဆီး၍ သူ့အပေါ်၌ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကိုတင်လျက်ထမ်းစေကာ ယေရှု၏နောက်မှ လိုက်စေကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ေခၚေဆာင္သြားၾကစဥ္ ေတာ႐ြာမွလာေသာ ကုေရေနၿမိဳ႕သားရွိမုန္ကိုဖမ္းဆီး၍ သူ႔အေပၚ၌ လက္ဝါးကပ္တိုင္ကိုတင္လ်က္ထမ္းေစကာ ေယရႈ၏ေနာက္မွ လိုက္ေစၾက၏။

Luke 23:26 — Compare Translations