Luke 23:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ကလေးမရှိခဲ့၊ နို့မတိုက်ခဲ့သောအမျိုးသမီး များသည်မင်္ဂလာရှိ၏' ဟုဆိုရသည့်အချိန် ကျရောက်လာလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ မြုံသောမိန်းမသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ ပဋိသန္ဓေမယူဘူးသောဝမ်းနှင့် သူငယ်မစို့ဘူး သောသားမြတ်သည် မင်္ဂလာရှိ၏ဟု ပြောရသောနေ့ရက်ကာလရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် မြုံ သော မိန်း မ၊ မ လွယ် ဘူး သော ဝမ်း၊ မ တိုက် ဘူး သော သား မြတ် များ၌ မင်္ဂ လာ ရှိ သည် ဟု ဆို ရ မည့် နေ့ ရက် ကာ လ ရောက် တော့ မည်။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ မြုံသောမိန်းမသည် မင်္ဂလာရှိ၏။ ပဋိသန္ဓေမယူဖူးသောဝမ်းနှင့် သူငယ်မစို့ဖူးသော သားမြတ်သည် မင်္ဂလာရှိ၏ဟု ပြောရသောနေ့ရက်ကာလ ရောက်လိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ျမဳံေသာမိန္းမသည္ မဂၤလာရွိ၏။ ပဋိသေႏၶမယူဖူးေသာဝမ္းႏွင့္ သူငယ္မစို႔ဖူးေသာ သားျမတ္သည္ မဂၤလာရွိ၏ဟု ေျပာရေသာေန႔ရက္ကာလ ေရာက္လိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

`ကေလးမရွိခဲ့၊ နို႔မတိုက္ခဲ့ေသာအမ်ိဳးသမီး မ်ားသည္မဂၤလာရွိ၏' ဟုဆိုရသည့္အခ်ိန္ က်ေရာက္လာလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား မြုံသောမိန်းမ၊ သန္ဓေမလွယ်ဖူးသောဝမ်းနှင့် သူငယ်မစို့ဖူးသောသားမြတ်တို့သည် မင်္ဂလာရှိ၏ဟုဆိုကြမည့်နေ့ရက်များရောက်လာလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ၿမဳံေသာမိန္းမ၊ သေႏၶမလြယ္ဖူးေသာဝမ္းႏွင့္ သူငယ္မစို႔ဖူးေသာသားျမတ္တို႔သည္ မဂၤလာရွိ၏ဟုဆိုၾကမည့္ေန႔ရက္မ်ားေရာက္လာလိမ့္မည္။

Luke 23:29 — Compare Translations