Luke 23:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပိ​လတ်​မင်း​က​ကိုယ်​တော်​အား ``သင်​သည်​ယု​ဒ ဘု​ရင်​ပေ​လော'' ဟု​မေး​၏။ ကိုယ်​တော်​က ``မင်း​ကြီး​မေး​သည်​အ​တိုင်း​မှန် သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပိလတ်မင်းက၊ သင်သည် ယုဒရှင်ဘုရင်မှန်သလောဟု ယေရှုကိုမေးလျှင်၊ မင်းကြီးမေးသည်အတိုင်း မှန်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ပိ လတ် မင်း က သင် သည် ယု ဒ လူ မျိုး တို့ ဘု ရင် လော ဟု မေး ရာ သင် ဆို သည့် အ တိုင်း တည်း ဟု ပြန်၍ မိန့် တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

ပိ​လတ်​မင်း​က၊ သင်​သည် ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​မှန်​သ​လော​ဟု ယေ​ရှု​ကို​မေး​လျှင်၊ မင်း​ကြီး​မေး​သည်​အ​တိုင်း မှန်​သည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ပိ​လတ္​မင္း​က၊ သင္​သည္ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​မွန္​သ​ေလာ​ဟု ေယ​ရွု​ကို​ေမး​လၽွင္၊ မင္း​ႀကီး​ေမး​သည္​အ​တိုင္း မွန္​သည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ပိ​လတ္​မင္း​က​ကိုယ္​ေတာ္​အား ``သင္​သည္​ယု​ဒ ဘု​ရင္​ေပ​ေလာ'' ဟု​ေမး​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​က ``မင္း​ႀကီး​ေမး​သည္​အ​တိုင္း​မွန္ သည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ပိလတ်​မင်း​က​လည်း “သင်​သည် ဂျူး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရင်​လော”​ဟု ကိုယ်တော်​အား မေး​လျှင် ကိုယ်တော်​က “သင်​ပြော​သည့်​အတိုင်း​ပေတည်း” ​ဟု ပြန်ဖြေ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ပိလတ္​မင္း​က​လည္း “သင္​သည္ ဂ်ဴး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရင္​ေလာ”​ဟု ကိုယ္ေတာ္​အား ေမး​လွ်င္ ကိုယ္ေတာ္​က “သင္​ေျပာ​သည့္​အတိုင္း​ေပတည္း” ​ဟု ျပန္ေျဖ​ေတာ္မူ​၏။