Luke 23:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ဦး​ခေါင်း​ခွံ'' ဟု​နာ​မည်​တွင်​သော​အ​ရပ်​သို့​ရောက် သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​နှင့်​ရာ​ဇ​ဝတ်​သင့်​သူ​များ ကို​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ​တင်​၍​သတ်​ကြ​၏။ ရာ ဇ​ဝတ်​သင့်​သူ​တစ်​ယောက်​ကို​လက်​ယာ​တော်​ဘက် တွင်​လည်း​ကောင်း၊ အ​ခြား​တစ်​ယောက်​ကို​လက်​ဝဲ တော်​ဘက်​တွင်​လည်း​ကောင်း​ထား​၍​သတ်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကရာနိအမည်ရှိသောအရပ်သို့ ရောက်ကြသော်၊ ကိုယ်တော်နှင့်တကွ ထိုလူဆိုးတို့ကို လက်ျာတော် ဘက်၌တယောက်၊ လက်ဝဲတော်ဘက်၌တယောက်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားကြ၏။

Burmese 1928

ဦး ခေါင်း ခွံ ခေါ် အ ရပ် သို့ ရောက် ကြ သော် ဝဲ ယာ တော်၌ တစ် ယောက် စီ ထို လူ ဆိုး တို့ နှင့် အ တူ ကိုယ် တော် ကို ကား တင် ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

က​ရာ​နိ​အ​မည်​ရှိ​သော​အ​ရပ်​သို့ ရောက်​ကြ​သော်၊ ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ကွ ထို​လူ​ဆိုး​တို့​ကို လက်​ယာ​တော်​ဘက်၌​တစ်​ယောက်၊ လက်​ဝဲ​တော်​ဘက်၌​တစ်​ယောက်၊ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ ရိုက်​ထား​ကြ၏။-

Burmese JBZV

က​ရာ​နိ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ​အ​ရပ္​သို႔ ေရာက္​ၾက​ေသာ္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​တ​ကြ ထို​လူ​ဆိုး​တို႔​ကို လက္​ယာ​ေတာ္​ဘက္၌​တစ္​ေယာက္၊ လက္​ဝဲ​ေတာ္​ဘက္၌​တစ္​ေယာက္၊ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​မွာ ရိုက္​ထား​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

``ဦး​ေခါင္း​ခြံ'' ဟု​နာ​မည္​တြင္​ေသာ​အ​ရပ္​သို႔​ေရာက္ ေသာ​အ​ခါ​ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​ရာ​ဇ​ဝတ္​သင့္​သူ​မ်ား ကို​လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​မွာ​တင္​၍​သတ္​ၾက​၏။ ရာ ဇ​ဝတ္​သင့္​သူ​တစ္​ေယာက္​ကို​လက္​ယာ​ေတာ္​ဘက္ တြင္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ျခား​တစ္​ေယာက္​ကို​လက္​ဝဲ ေတာ္​ဘက္​တြင္​လည္း​ေကာင္း​ထား​၍​သတ္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဦးခေါင်းခွံ​ဟု​ခေါ်ဝေါ်​သော​အရပ်​သို့​ရောက်​သောအခါ သူ​တို့​သည်​ကိုယ်တော်​ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်၌​တင်​ကြ​ပြီး ရာဇဝတ်သား​တို့​ကို​လည်း လက်ယာ​တော်​ဘက်​တွင်​တစ်​ယောက်၊ လက်ဝဲ​တော်​ဘက်​တွင်​တစ်​ယောက် လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်၌​တင်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ဦးေခါင္းခြံ ​ဟု​ေခၚေဝၚ​ေသာ​အရပ္​သို႔​ေရာက္​ေသာအခါ သူ​တို႔​သည္​ကိုယ္ေတာ္​ကို လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေပၚ၌​တင္​ၾက​ၿပီး ရာဇဝတ္သား​တို႔​ကို​လည္း လက္ယာ​ေတာ္​ဘက္​တြင္​တစ္​ေယာက္၊ လက္ဝဲ​ေတာ္​ဘက္​တြင္​တစ္​ေယာက္ လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေပၚ၌​တင္​ၾက​၏။