Luke 23:34 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုက ``အို အဖ၊ ထိုသူတို့၏အပြစ် ကိုဖြေလွှတ်တော်မူပါ။ သူတို့သည်မိမိတို့ပြု နေသည့်အမှုကိုမသိကြပါ'' ဟုမြွက်ဆို တော်မူ၏။ သူတို့သည်ကိုယ်တော်၏အဝတ်တော်များကို မဲချ၍ဝေယူကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ အိုအဘ၊ သူတို့၏ အပြစ်ကိုလွှတ်တော်မူပါ။ သူတို့သည် ကိုယ်ပြုသောအမှုကို မသိကြ ဟု မြွက်ဆိုတော်မူ၏။ အဝတ်တော်ကိုလည်း စာရေးတံချ၍ ဝေဖန်ကြ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု က အို အ ဘ၊ သူ တို့ ကို ချမ်း သာ ပေး တော် မူ ပါ။ ကိုယ် ပြု သော အ မှု ကို မ သိ ကြ ပါ ဟု မြွက် ဆို တော် မူ၏။ အ ဝတ် တော် များ ကို လည်း မဲ ချ၍ ခွဲ ဝေ ကောက် ယူ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ယေရှုကလည်း၊ အို အဘ၊ သူတို့၏ အပြစ်ကိုလွှတ်တော်မူပါ။ သူတို့သည် ကိုယ်ပြုသောအမှုကို မသိကြဟု မြွက်ဆိုတော်မူ၏။ အဝတ်တော်ကိုလည်း စာရေးတံချ၍ ဝေဖန်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေယရွုကလည္း၊ အို အဘ၊ သူတို႔၏ အျပစ္ကိုလႊတ္ေတာ္မူပါ။ သူတို႔သည္ ကိုယ္ျပဳေသာအမွုကို မသိၾကဟု ႁမြက္ဆိုေတာ္မူ၏။ အဝတ္ေတာ္ကိုလည္း စာေရးတံခ်၍ ေဝဖန္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုက ``အို အဖ၊ ထိုသူတို႔၏အျပစ္ ကိုေျဖလႊတ္ေတာ္မူပါ။ သူတို႔သည္မိမိတို႔ျပဳ ေနသည့္အမွုကိုမသိၾကပါ'' ဟုႁမြက္ဆို ေတာ္မူ၏။ သူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္၏အဝတ္ေတာ္မ်ားကို မဲခ်၍ေဝယူၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယေရှုက “အို အဖ၊ သူတို့သည် မိမိတို့ပြုနေသောအမှုကို မသိကြသည်ဖြစ်၍ သူတို့ကိုခွင့်လွှတ်တော်မူပါ” ဟု မြွက်ဆိုတော်မူ၏။ သူတို့သည် ကိုယ်တော်၏အဝတ်တော်များကို မဲချ၍ခွဲဝေကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယရႈက “အို အဖ၊ သူတို႔သည္ မိမိတို႔ျပဳေနေသာအမႈကို မသိၾကသည္ျဖစ္၍ သူတို႔ကိုခြင့္လႊတ္ေတာ္မူပါ” ဟု ႁမြက္ဆိုေတာ္မူ၏။ သူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏အဝတ္ေတာ္မ်ားကို မဲခ်၍ခြဲေဝၾက၏။

Luke 23:34 — Compare Translations