Luke 23:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူပရိသတ်သည်ရပ်လျက်ကြည့်နေကြ၏။ ယုဒခေါင်းဆောင်များသည် ``ဤသူသည်အခြား သူများအားကယ်တင်၏။ အကယ်၍ဘုရားသခင် ရွေးချယ်တော်မူသောမေရှိယဖြစ်ပါမူ မိမိကိုယ် ကိုကယ်တင်ပါလေစေ'' ဟုဆို၍ပြောင်လှောင် ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူများတို့သည်လည်း ကြည့်ရှုလျက် ရပ်နေကြ၏။ ထိုသူတို့နှင့်အတူ မင်းအရာရှိတို့က၊ ဤသူသည် သူတပါးတို့ကို ကယ်တင်တတ်၏။ ခရစ်တော်တည်းဟူသော ဘုရားသခင် ရွေးချယ်တော်မူသောသူမှန်လျှင် ကိုယ်ကိုကယ်တင်ပါလေစေဟူ၍ ပြက်ယယ်ပြုကြ၏။

Burmese 1928

ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ရပ် နေ ရှု ကြည့် ကြ စဉ် အ ရာ ရှိ တို့ က၊ သူ တစ် ထူး ကို သူ ကယ် သည် တ ကား။ ဘု ရား သ ခင် ရွေး ချယ်၍ ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း မှန် လျှင် ကိုယ် ကို ကယ် ပါ လေ စေ ဟု ပြက် ရယ် ပြု ကြ၏။

Burmese 2021

လူများတို့သည်လည်း ကြည့်ရှုလျက် ရပ်နေကြ၏။ ထိုသူတို့နှင့်အတူ မင်းအရာရှိတို့က၊ ဤသူသည် သူတစ်ပါးတို့ကို ကယ်တင်တတ်၏။ ခရစ်တော်တည်းဟူသော ဘုရားသခင် ရွေးချယ်တော်မူသောသူမှန်လျှင် ကိုယ်ကိုကယ်တင်ပါလေစေဟူ၍ ပြက်ရယ်ပြုကြ၏။-

Burmese JBZV

လူမ်ားတို႔သည္လည္း ၾကည့္ရွုလ်က္ ရပ္ေနၾက၏။ ထိုသူတို႔ႏွင့္အတူ မင္းအရာရွိတို႔က၊ ဤသူသည္ သူတစ္ပါးတို႔ကို ကယ္တင္တတ္၏။ ခရစ္ေတာ္တည္းဟူေသာ ဘုရားသခင္ ေရြးခ်ယ္ေတာ္မူေသာသူမွန္လၽွင္ ကိုယ္ကိုကယ္တင္ပါေလေစဟူ၍ ျပက္ရယ္ျပဳၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူပရိသတ္သည္ရပ္လ်က္ၾကည့္ေနၾက၏။ ယုဒေခါင္းေဆာင္မ်ားသည္ ``ဤသူသည္အျခား သူမ်ားအားကယ္တင္၏။ အကယ္၍ဘုရားသခင္ ေရြးခ်ယ္ေတာ္မူေသာေမရွိယျဖစ္ပါမူ မိမိကိုယ္ ကိုကယ္တင္ပါေလေစ'' ဟုဆို၍ေျပာင္ေလွာင္ ၾက၏။-

Burmese MSBU

လူတို့သည်ရပ်လျက်ကြည့်နေကြ၏။ အကြီးအကဲတို့မူကား ကိုယ်တော်ကိုပြက်ရယ်ပြု၍ “ဤသူသည် အခြားသူများကိုကယ်တင်ခဲ့၏။ သူသည် ဘုရားသခင်ရွေးကောက်တော်မူသောခရစ်တော်ဖြစ်လျှင် မိမိကိုယ်ကိုကယ်တင်ပါစေ”ဟု ပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

လူတို႔သည္ရပ္လ်က္ၾကည့္ေနၾက၏။ အႀကီးအကဲတို႔မူကား ကိုယ္ေတာ္ကိုျပက္ရယ္ျပဳ၍ “ဤသူသည္ အျခားသူမ်ားကိုကယ္တင္ခဲ့၏။ သူသည္ ဘုရားသခင္ေ႐ြးေကာက္ေတာ္မူေသာခရစ္ေတာ္ျဖစ္လွ်င္ မိမိကိုယ္ကိုကယ္တင္ပါေစ”ဟု ေျပာဆိုၾက၏။

Luke 23:35 — Compare Translations