Luke 23:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ​ရိုက်​ဆွဲ​ထား​သော​ရာ​ဇ ဝတ်​သင့်​သူ​နှစ်​ယောက်​အ​နက် တစ်​ယောက်​က ``သင် သည်​မေ​ရှိ​ယ​ပင်​မ​ဟုတ်​ပါ​လော။ သင့်​ကိုယ်​ကို လည်း​ကောင်း၊ ငါ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း​ကယ်​တင် ပါ​လော့'' ဟု​ကိုယ်​တော်​အား​ကဲ့​ရဲ့​ပြော​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဆွဲထားသော လူဆိုးနှစ်ယောက်တွင် တယောက်က၊ သင်သည် ခရစ်တော်မှန်လျှင် ကိုယ်ကို၎င်း၊ ငါတို့ ကို၎င်း၊ ကယ်တင်လော့ဟု ကိုယ်တော်ကို ကဲ့ရဲ့၍ ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ကား တင် ခံ ရ သူ လူ ဆိုး တစ် ယောက် က သင် သည် ခ ရစ် တော် မ ဟုတ် လော။ သင် ကိုယ် တိုင် နှင့် ငါ တို့ ကို ကယ် လော့ ဟု ကဲ့ ရဲ့ ရာ၊

Burmese 2021

ဆွဲ​ထား​သော လူ​ဆိုး​နှစ်​ယောက်​တွင် တစ်​ယောက်​က၊ သင်​သည် ခ​ရစ်​တော်​မှန်​လျှင် ကိုယ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကယ်​တင်​လော့​ဟု ကိုယ်​တော်​ကို ကဲ့​ရဲ့၍ ဆို​လေ၏။-

Burmese JBZV

ဆြဲ​ထား​ေသာ လူ​ဆိုး​ႏွစ္​ေယာက္​တြင္ တစ္​ေယာက္​က၊ သင္​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​မွန္​လၽွင္ ကိုယ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကယ္​တင္​ေလာ့​ဟု ကိုယ္​ေတာ္​ကို ကဲ့​ရဲ့၍ ဆို​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​မွာ​ရိုက္​ဆြဲ​ထား​ေသာ​ရာ​ဇ ဝတ္​သင့္​သူ​ႏွစ္​ေယာက္​အ​နက္ တစ္​ေယာက္​က ``သင္ သည္​ေမ​ရွိ​ယ​ပင္​မ​ဟုတ္​ပါ​ေလာ။ သင့္​ကိုယ္​ကို လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း​ကယ္​တင္ ပါ​ေလာ့'' ဟု​ကိုယ္​ေတာ္​အား​ကဲ့​ရဲ့​ေျပာ​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ဆွဲ​ထား​ခြင်း​ခံရ​သော​ရာဇဝတ်သား​တို့​ထဲမှ တစ်​ဦး​သည်​လည်း ကိုယ်တော်​ကို​စော်ကား​လျက် “သင်​သည် ခရစ်တော်​မ​ဟုတ်​လော။ သင့်ကိုယ်သင်​ကယ်တင်​၍ ငါ​တို့​ကို​လည်း​ကယ်တင်​လော့”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ဆြဲ​ထား​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​ရာဇဝတ္သား​တို႔​ထဲမွ တစ္​ဦး​သည္​လည္း ကိုယ္ေတာ္​ကို​ေစာ္ကား​လ်က္ “သင္​သည္ ခရစ္ေတာ္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ သင့္ကိုယ္သင္​ကယ္တင္​၍ ငါ​တို႔​ကို​လည္း​ကယ္တင္​ေလာ့”​ဟု ဆို​၏။