Luke 23:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ပိလတ်မင်းက ``ဤသူအားစွဲချက် တင်ရန်အကြောင်းတစ်စုံတစ်ရာမျှငါမတွေ့'' ဟုယဇ်ပုရောဟိတ်ကြီးများနှင့်လူအပေါင်း တို့အားဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပိလတ်မင်းက၊ ဤသူ၌ အဘယ်အပြစ်ကိုမျှ ငါမတွေ့ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လူအပေါင်းတို့ အား ပြောဆိုလျှင်၊
Burmese 1928
ပ ရော ဟိတ် ကြီး နှင့် လူ ပ ရိ သတ် အား ဤ သူ၌ ပြစ် မှု တစ် စုံ တစ် ရာ ငါ မ တွေ့ ဟု ပိ လတ် မင်း ဆို သည့် ကာ လ၊
Burmese 2021
ပိလတ်မင်းက၊ ဤသူ၌ အဘယ်အပြစ်ကိုမျှ ငါမတွေ့ဟု ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့နှင့် လူအပေါင်းတို့အား ပြောဆိုလျှင်၊-
Burmese JBZV
ပိလတ္မင္းက၊ ဤသူ၌ အဘယ္အျပစ္ကိုမၽွ ငါမေတြ႕ဟု ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးတို႔ႏွင့္ လူအေပါင္းတို႔အား ေျပာဆိုလၽွင္၊-
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ပိလတ္မင္းက ``ဤသူအားစြဲခ်က္ တင္ရန္အေၾကာင္းတစ္စုံတစ္ရာမၽွငါမေတြ႕'' ဟုယဇ္ပုေရာဟိတ္ႀကီးမ်ားႏွင့္လူအေပါင္း တို႔အားဆို၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ပိလတ်မင်းသည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးအကဲများနှင့် လူထုပရိသတ်တို့အား “ဤသူ၌ အပြစ်တစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ ငါမတွေ့”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ပိလတ္မင္းသည္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အႀကီးအကဲမ်ားႏွင့္ လူထုပရိသတ္တို႔အား “ဤသူ၌ အျပစ္တစ္စုံတစ္ခုကိုမွ် ငါမေတြ႕”ဟု ဆို၏။