Luke 23:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​က ``အ​မှန်​အ​ကန်​သင့်​အား​ငါ​ဆို သည်​ကား ယ​နေ့​ပင်​သင်​သည်​ငါ​နှင့်​အ​တူ ပ​ရ​ဒိ​သု​ဘုံ​တွင်​ရှိ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ငါအမှန်ဆိုသည်ကား၊ ယနေ့တွင် သင်သည် ငါနှင့်အတူ ပရဒိသုဘုံ၌ရှိလိမ့်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် က ယ နေ့ သင် သည် ငါ နှင့် အ တူ ပ ရ ဒိ သု ဘုံ တွင် ရှိ နေ ရ မည် ငါ အ မှန် ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ငါ​အ​မှန်​ဆို​သည်​ကား၊ ယ​နေ့​တွင် သင်​သည် ငါ​နှင့်​အ​တူ ပ​ရ​ဒိ​သု​ဘုံ၌​ရှိ​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ငါ​အ​မွန္​ဆို​သည္​ကား၊ ယ​ေန႔​တြင္ သင္​သည္ ငါ​ႏွင့္​အ​တူ ပ​ရ​ဒိ​သု​ဘုံ၌​ရွိ​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​က ``အ​မွန္​အ​ကန္​သင့္​အား​ငါ​ဆို သည္​ကား ယ​ေန႔​ပင္​သင္​သည္​ငါ​ႏွင့္​အ​တူ ပ​ရ​ဒိ​သု​ဘုံ​တြင္​ရွိ​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က​လည်း “သင့်​အား ငါ​အမှန်​ဆို​မည်။ သင်​သည် ယနေ့​ပင် ငါ​နှင့်အတူ​ပရဒိသု​ဘုံ​၌​ရှိ​မည်” ​ဟု သူ့​အား မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္ ​က​လည္း “သင့္​အား ငါ​အမွန္​ဆို​မည္။ သင္​သည္ ယေန႔​ပင္ ငါ​ႏွင့္အတူ​ပရဒိသု​ဘုံ​၌​ရွိ​မည္” ​ဟု သူ႔​အား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။