Luke 23:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​က ``ဤ​သူ​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည် က​စ​၍ ယ​ခု​ဤ​အ​ရပ်​ဒေ​သ​တိုင်​အောင်​ယု​ဒ ပြည်​အ​နှံ့​အ​ပြား​ဟော​ပြော​လျက် ပြည်​သူ​တို့ အား​ရုန်း​ရင်း​ဆန်​ခတ်​ဖြစ်​အောင်​လှုံ့​ဆော်​ပါ​၏'' ဟု​ပို​၍​ပင်​အ​သံ​ကျယ်​စွာ​စွပ်​စွဲ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် သာ၍ ပြင်းစွာသောအသံနှင့် ဟစ်ကြော်လျက်၊ ဤသူသည် ဂါလိလဲပြည်မှစ၍ ဤ အရပ်တိုင်အောင် ယုဒပြည်၌ အနှံ့အပြားဆုံးမဩဝါဒပေး၍ လူများကိုနှိုးဆော်သောသူဖြစ်ပါသည်ဟု လျှောက် ဆို ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ က ဤ သူ သည် ဂါ လိ လဲ နယ် က စ၍ ဤ အ ရပ် ဒေ သ တိုင် အောင် ယု ဒ ပြည် လုံး နှံ့ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ ကို သွန် သင်၍ ထ ကြွ စေ ပါ သည် ဟု တိုး တက် အား ကြီး စွာ စွဲ ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​သည် သာ၍​ပြင်း​စွာ​သော​အ​သံ​နှင့် ဟစ်​ကြော်​လျက်၊ ဤ​သူ​သည် ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​မှ​စ၍ ဤ​အ​ရပ်​တိုင်​အောင် ယု​ဒ​ပြည်၌ အ​နှံ့​အ​ပြား​ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ပေး၍ လူ​များ​ကို​နှိုး​ဆော်​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​သည္ သာ၍​ျပင္း​စြာ​ေသာ​အ​သံ​ႏွင့္ ဟစ္​ေၾကာ္​လ်က္၊ ဤ​သူ​သည္ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​မွ​စ၍ ဤ​အ​ရပ္​တိုင္​ေအာင္ ယု​ဒ​ျပည္၌ အ​ႏွံ့​အ​ျပား​ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ေပး၍ လူ​မ်ား​ကို​ႏွိုး​ေဆာ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​သူ​တို႔​က ``ဤ​သူ​သည္​ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္ က​စ​၍ ယ​ခု​ဤ​အ​ရပ္​ေဒ​သ​တိုင္​ေအာင္​ယု​ဒ ျပည္​အ​ႏွံ့​အ​ျပား​ေဟာ​ေျပာ​လ်က္ ျပည္​သူ​တို႔ အား​႐ုန္း​ရင္း​ဆန္​ခတ္​ျဖစ္​ေအာင္​လွုံ႔​ေဆာ္​ပါ​၏'' ဟု​ပို​၍​ပင္​အ​သံ​က်ယ္​စြာ​စြပ္​စြဲ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သူ​တို့​က “သူ​သည် ဂါလိလဲ​နယ်​မှစ၍ ဤ​အရပ်​ဒေသ​တိုင်အောင် ယုဒ​နယ်​တစ်နယ်လုံး​၌​သွန်သင်​လျက် လူထု​ကို​လှုံ့ဆော်​ခဲ့​ပါ​သည်”​ဟု အပြင်းအထန်​ပြောဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ​တို႔​က “သူ​သည္ ဂါလိလဲ​နယ္​မွစ၍ ဤ​အရပ္​ေဒသ​တိုင္ေအာင္ ယုဒ​နယ္​တစ္နယ္လုံး​၌​သြန္သင္​လ်က္ လူထု​ကို​လႈံ႕ေဆာ္​ခဲ့​ပါ​သည္”​ဟု အျပင္းအထန္​ေျပာဆို​ၾက​၏။