Luke 23:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟေ​ရုဒ်​အုပ်​စိုး​သော​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သား​ဖြစ် ကြောင်း​ကို​သိ​လျှင် ကိုယ်​တော်​အား​ဟေ​ရုဒ်​မင်း ထံ​သို့​ပို့​၏။ ထို​အ​ချိန်​အ​ခါ​သည်​ဟေ​ရုဒ်​မင်း ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှာ​ရောက်​ရှိ​နေ​သည့်​အ​ချိန် ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟေရုဒ်မင်းပိုင်သော သူဖြစ်သည်ကို သိသောအခါ ထိုမင်းထံသို့ ပို့စေ၏။ ထိုအခါ ဟေရုဒ်မင်းသည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ရှိသတည်း။

Burmese 1928

ဟေ ရုဒ် မင်း ပိုင် နယ် မှ ဖြစ် ကြောင်း သိ လျှင် ထို နေ့ ရက် ကာ လ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် တည်း နေ သော ဟေ ရုဒ် မင်း ထံ လွှဲ အပ် လိုက် ၏။

Burmese 2021

ဟေ​ရုဒ်​မင်း​ပိုင်​သော သူ​ဖြစ်​သည်​ကို သိ​သော​အ​ခါ ထို​မင်း​ထံ​သို့ ပို့​စေ၏။ ထို​အ​ခါ ဟေ​ရုဒ်​မင်း​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ ရှိ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေဟ​႐ုဒ္​မင္း​ပိုင္​ေသာ သူ​ျဖစ္​သည္​ကို သိ​ေသာ​အ​ခါ ထို​မင္း​ထံ​သို႔ ပို႔​ေစ၏။ ထို​အ​ခါ ေဟ​႐ုဒ္​မင္း​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ရွိ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ေဟ​႐ုဒ္​အုပ္​စိုး​ေသာ​ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​သား​ျဖစ္ ေၾကာင္း​ကို​သိ​လၽွင္ ကိုယ္​ေတာ္​အား​ေဟ​႐ုဒ္​မင္း ထံ​သို႔​ပို႔​၏။ ထို​အ​ခ်ိန္​အ​ခါ​သည္​ေဟ​႐ုဒ္​မင္း ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွာ​ေရာက္​ရွိ​ေန​သည့္​အ​ခ်ိန္ ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ဟေရုဒ်​အုပ်စိုး​သည့်​နယ်​မှ​ဖြစ်​ကြောင်း သိ​သောအခါ ကိုယ်တော်​ကို ဟေရုဒ်​ထံသို့​ပို့​လိုက်​၏။ ထို​အချိန်​တွင် ဟေရုဒ်​သည်​လည်း ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌​ရောက်ရှိ​နေ​၏။

Burmese MSBZ

ေဟ႐ုဒ္​အုပ္စိုး​သည့္​နယ္​မွ​ျဖစ္​ေၾကာင္း သိ​ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္​ကို ေဟ႐ုဒ္​ထံသို႔​ပို႔​လိုက္​၏။ ထို​အခ်ိန္​တြင္ ေဟ႐ုဒ္​သည္​လည္း ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌​ေရာက္ရွိ​ေန​၏။