Luke 24:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​အ​နက်​က​လော​ဖ​ဆို​သူ​က ``ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​သို့​လာ​ရောက်​သော​ဧည့်​သည်​များ​အ​နက်​သင် တစ်​ဦး​တည်း​သာ​လျှင် ဤ​ရက်​များ​အ​တော​အ​တွင်း ၌​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင်​ဖြစ်​ပျက်​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ များ​အ​ကြောင်း​ကို​မ​သိ​ဘဲ​နေ​ပါ​သ​လော'' ဟု ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့တွင် ကလောဖအမည်ရှိသောသူက၊ သင်သည် ယေရုရှလင်မြို့၌ ဧည့်သည်ဖြစ်လျက်သာ ယခု အခါ ထိုမြို့၌ ဖြစ်ခဲ့ပြီးသော အကြောင်းအရာတို့ကို မသိသလောဟု ပြောဆို၏။

Burmese 1928

က လော ဖ အ မည် ရှိ သူ က သင် သည် ယေ ရု ရှ လင် မြို့ တွင် တစ် ကိုယ် တည်း အာ ဂ န္တု ဖြစ် လျက် ပင် ယ ခု နေ့ ရက် ကာ လ ထို မြို့ တွင် အ ဖြစ် အ ပျက် များ ကို မ ကြား မ သိ လော ဟု ပြန် ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

သူ​တို့​တွင် က​လော​ဖ​အ​မည်​ရှိ​သော​သူ​က၊ သင်​သည် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ ဧည့်​သည်​ဖြစ်​လျက်​သာ ယ​ခု​အ​ခါ ထို​မြို့၌ ဖြစ်​ခဲ့​ပြီး​သော အ​ကြောင်း​အ​ရာ​တို့​ကို မ​သိ​သ​လော​ဟု ပြော​ဆို၏။-

Burmese JBZV

သူ​တို႔​တြင္ က​ေလာ​ဖ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ​သူ​က၊ သင္​သည္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ဧည့္​သည္​ျဖစ္​လ်က္​သာ ယ​ခု​အ​ခါ ထို​ၿမိဳ႕၌ ျဖစ္​ခဲ့​ၿပီး​ေသာ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​တို႔​ကို မ​သိ​သ​ေလာ​ဟု ေျပာ​ဆို၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​အ​နက္​က​ေလာ​ဖ​ဆို​သူ​က ``ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​သို႔​လာ​ေရာက္​ေသာ​ဧည့္​သည္​မ်ား​အ​နက္​သင္ တစ္​ဦး​တည္း​သာ​လၽွင္ ဤ​ရက္​မ်ား​အ​ေတာ​အ​တြင္း ၌​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​တြင္​ျဖစ္​ပ်က္​သည့္​အ​မွု​အ​ရာ မ်ား​အ​ေၾကာင္း​ကို​မ​သိ​ဘဲ​ေန​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ကလောဖ​အမည်​ရှိ​သူ​က “သင်​သည်​ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌ ဧည့်သည်​အဖြစ်​နေထိုင်​လျက်​ပင် ဤ​ရက်​များ​အတွင်း ထို​မြို့​၌​ဖြစ်ပျက်​ခဲ့​သော​အရာ​များ​ကို သင်​တစ်ဦးတည်း​သာ​မ​သိ​ဘဲ​နေ​သလော”​ဟု ဆို​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ကေလာဖ​အမည္​ရွိ​သူ​က “သင္​သည္​ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌ ဧည့္သည္​အျဖစ္​ေနထိုင္​လ်က္​ပင္ ဤ​ရက္​မ်ား​အတြင္း ထို​ၿမိဳ႕​၌​ျဖစ္ပ်က္​ခဲ့​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို သင္​တစ္ဦးတည္း​သာ​မ​သိ​ဘဲ​ေန​သေလာ”​ဟု ဆို​၏။