Luke 24:49 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​ခ​မည်း​တော်​က​တိ​ထား​တော်​မူ​ရာ​ကို သင်​တို့​အ​ပေါ်​မှာ​ငါ​သက်​ရောက်​စေ​မည်။ သို့ ရာ​တွင်​သင်​တို့​သည်​ကောင်း​ကင်​က​တန်​ခိုး​ကို မ​ခံ​မ​ယူ​ရ​မီ​တိုင်​အောင် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​၌ စောင့်​နေ​ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ခမည်းတော်၏ ဂတိရှိသည်အတိုင်း သင်တို့၌ ငါပြုဦးမည်။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ကောင်းကင်က တန်ခိုးကို မခံမှီတိုင်အောင် ယေရုရှလင်မြို့၌ နေကြဦးလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် ငါ့ ခ မည်း တော် က တိ ထား တော် မူ ရာ ကို သင် တို့ ထံ ငါ စေ လွှတ် လိုက် မည် ဖြစ်၍ အ ထက် မှ တန် ခိုး နှင့် အ ခြုံ မ ခံ ရ မီ ဤ မြို့ တွင် နေ ကြ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ငါ့​ခ​မည်း​တော်၏ က​တိ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သင်​တို့၌ ငါ​ပြု​ဦး​မည်။ သို့​ဖြစ်၍ သင်​တို့​သည် ကောင်း​ကင်​က​တန်​ခိုး​ကို မ​ခံ​မီ​တိုင်​အောင် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၌ နေ​ကြ​ဦး​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ခ​မည္း​ေတာ္၏ က​တိ​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း သင္​တို႔၌ ငါ​ျပဳ​ဦး​မည္။ သို႔​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​သည္ ေကာင္း​ကင္​က​တန္​ခိုး​ကို မ​ခံ​မီ​တိုင္​ေအာင္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕၌ ေန​ၾက​ဦး​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​ခ​မည္း​ေတာ္​က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​ရာ​ကို သင္​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ​ငါ​သက္​ေရာက္​ေစ​မည္။ သို႔ ရာ​တြင္​သင္​တို႔​သည္​ေကာင္း​ကင္​က​တန္​ခိုး​ကို မ​ခံ​မ​ယူ​ရ​မီ​တိုင္​ေအာင္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​၌ ေစာင့္​ေန​ၾက​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ငါ့​ခမည်းတော်​၏​ကတိ​တော်​ကို သင်​တို့​ထံသို့​စေလွှတ်​မည်။ သို့သော် သင်​တို့​သည် အထက်​ကောင်းကင်​မှ​တန်ခိုး​ဖြင့် လွှမ်းခြုံ​ခြင်း​ခံရ​သည်​အထိ ဂျေရုဆလင်​မြို့​၌ နေ​ကြ​ဦး​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ငါ့​ခမည္းေတာ္​၏​ကတိ​ေတာ္​ကို သင္​တို႔​ထံသို႔​ေစလႊတ္​မည္။ သို႔ေသာ္ သင္​တို႔​သည္ အထက္​ေကာင္းကင္​မွ​တန္ခိုး​ျဖင့္ လႊမ္းၿခဳံ​ျခင္း​ခံရ​သည္​အထိ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​၌ ေန​ၾက​ဦး​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။