Luke 24:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`လူ​သား​သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​တို့​၏​လက်​သို့ အပ်​ခြင်း​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ​တင် ၍​အ​သတ်​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ ထို​နောက်​တ​တိ​ယ​နေ့​၌ သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်ြုပန်​ထ​မြောက်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်' ဟူ​၍ သင်​တို့​အား​ပြော​ကြား​ခဲ့​သည်​ကို​သ​တိ​ရ​ကြ လော့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူသားသည် ဆိုးသောသူတို့လက်သို့ အပ်နှံခြင်း၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေသတ်ခြင်းကိုခံရမည်။ သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌ ထမြောက်လိမ့်မည်ဟု ဂါလိလဲပြည်၌ရှိတော်မူစဉ် သင်တို့အား မိန့်တော်မူသော စကားကို အောက်မေ့ကြဦးဟု ဆိုကြသည်ရှိသော်၊

Burmese 2021

လူ​သား​သည် ဆိုး​သော​သူ​တို့​လက်​သို့ အပ်​နှံ​ခြင်း၊ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​မှာ အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​မည်။ သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့၌ ထ​မြောက်​လိမ့်​မည်​ဟု ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၌​ရှိ​တော်​မူ​စဉ် သင်​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​ကို အောက်​မေ့​ကြ​ဦး​ဟု ဆို​ကြ​သည်​ရှိ​သော်၊-

Burmese JBZV

လူ​သား​သည္ ဆိုး​ေသာ​သူ​တို႔​လက္​သို႔ အပ္​ႏွံ​ျခင္း၊ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​မွာ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​မည္။ သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔၌ ထ​ေျမာက္​လိမ့္​မည္​ဟု ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္၌​ရွိ​ေတာ္​မူ​စဥ္ သင္​တို႔​အား မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ကို ေအာက္​ေမ့​ၾက​ဦး​ဟု ဆို​ၾက​သည္​ရွိ​ေသာ္၊-

Burmese MCLZV

`လူ​သား​သည္​အ​ျပစ္​ကူး​သူ​တို႔​၏​လက္​သို႔ အပ္​ျခင္း​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​မွာ​တင္ ၍​အ​သတ္​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ ထို​ေနာက္​တ​တိ​ယ​ေန႔​၌ ေသ​ျခင္း​မွ​ရွင္ျပန္​ထ​ေျမာက္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္' ဟူ​၍ သင္​တို႔​အား​ေျပာ​ၾကား​ခဲ့​သည္​ကို​သ​တိ​ရ​ၾက ေလာ့'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​က ‘ လူ့သား​သည် အပြစ်သား​တို့​၏​လက်​သို့​အပ်နှံ​ခြင်း​ကို​ခံရ​လျက် လက်ဝါးကပ်တိုင်​ပေါ်၌​တင်​ခြင်း​ခံရ​ပြီး သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​၌ ထမြောက်​ရ​မည် ’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သည်​မ​ဟုတ်​လော”​ဟု မြွက်ဆို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​က ‘ လူ႔သား​သည္ အျပစ္သား​တို႔​၏​လက္​သို႔​အပ္ႏွံ​ျခင္း​ကို​ခံရ​လ်က္ လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေပၚ၌​တင္​ျခင္း​ခံရ​ၿပီး သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​၌ ထေျမာက္​ရ​မည္ ’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ”​ဟု ႁမြက္ဆို​ၾက​၏။