Luke 3:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​က​ရာဇ်​မင်း​တိ​ဗေ​ရိ​နန်း​စံ​တစ်​ဆယ့်​ငါး​နှစ် မြောက်​သော​အ​ခါ ယု​ဒ​ပြည်​တွင်​ပုန္တိ​ပိ​လတ်​သည် ဘု​ရင်​ခံ​ဖြစ်​၏။ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​တွင်​ဟေ​ရုဒ်၊ ဣ​တု​ရဲ ပြည်​နှင့်​တ​ရာ​ခေါ​နိတ်​ပြည်​တွင်​ဟေ​ရုဒ်​၏​ညီ ဖိ​လိပ္ပု၊ အ​ဘိ​လင်​ပြည်​တွင်​လု​သာ​နိ​တို့​သည် အ​သီး​သီး​ဘု​ရင်​ခံ​ဖြစ်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကဲသာဘုရင် တိဗေရိနန်းစံတဆယ်ငါးနှစ်တွင်၊ ယုဒပြည်၌ ပုန္တိပိလတ်သည်မြို့ဝန်အရာ၊ ဂါလိလဲပြည်၌ ဟေရုဒ်သည် စော်ဘွားအရာ၊ ဣတုရဲပြည်နှင့် တရာခေါနိပြည်၌ ဟေရုဒ်ညီဖိလိပ္ပုသည် စော်ဘွားအရာ၊ အဘိလင်ပြည်၌ လုသာနိသည် စောဘွားအရာ၊

Burmese 1928

ကဲ သာ တိ ဗေ ရိ ဘု ရင် မင်း နန်း စံ တစ် ဆယ့် ငါး နှစ် တွင် ယု ဒ နယ်၌ ပု န္တိ ပိ လတ်၊ ဂါ လိ လဲ နယ်၌ ဟေ ရုဒ်၊ ဣ တု ရဲ နယ်၊ တ ရာ ခေါ နိတ် နယ် များ၌ ဟေ ရုဒ် ညီ ဖိ လိ ပ္ပု၊ အ ဘိ လင် နယ်၌ လု သာ နိ တို့ သည် ဘု ရင် ခံ မင်း ဖြစ် ကြ စဉ်၊

Burmese 2021

ကဲ​သာ​ဘု​ရင် တိ​ဗေ​ရိ​နန်း​စံ တစ်​ဆယ်​ငါး​နှစ်​တွင်၊ ယု​ဒ​ပြည်၌ ပု​န္တိ​ပိ​လတ်​သည် မြို့​ဝန်​အ​ရာ၊ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်၌ ဟေ​ရုဒ်​သည် စော်​ဘွား​အ​ရာ၊ ဣ​တု​ရဲ​ပြည်​နှင့် တ​ရာ​ခေါ​နိတ်​ပြည်၌ ဟေ​ရုဒ်​ညီ​ဖိ​လိ​ပ္ပု​သည် စော်​ဘွား​အ​ရာ၊ အ​ဘိ​လင်​ပြည်၌ လု​သာ​နိ​သည် စော်​ဘွား​အ​ရာ၊-

Burmese JBZV

ကဲ​သာ​ဘု​ရင္ တိ​ေဗ​ရိ​နန္း​စံ တစ္​ဆယ္​ငါး​ႏွစ္​တြင္၊ ယု​ဒ​ျပည္၌ ပု​ႏၲိ​ပိ​လတ္​သည္ ၿမိဳ႕​ဝန္​အ​ရာ၊ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္၌ ေဟ​႐ုဒ္​သည္ ေစာ္​ဘြား​အ​ရာ၊ ဣ​တု​ရဲ​ျပည္​ႏွင့္ တ​ရာ​ေခါ​နိတ္​ျပည္၌ ေဟ​႐ုဒ္​ညီ​ဖိ​လိ​ပၸဳ​သည္ ေစာ္​ဘြား​အ​ရာ၊ အ​ဘိ​လင္​ျပည္၌ လု​သာ​နိ​သည္ ေစာ္​ဘြား​အ​ရာ၊-

Burmese MCLZV

ဧ​က​ရာဇ္​မင္း​တိ​ေဗ​ရိ​နန္း​စံ​တစ္​ဆယ့္​ငါး​ႏွစ္ ေျမာက္​ေသာ​အ​ခါ ယု​ဒ​ျပည္​တြင္​ပုႏၲိ​ပိ​လတ္​သည္ ဘု​ရင္​ခံ​ျဖစ္​၏။ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​တြင္​ေဟ​႐ုဒ္၊ ဣ​တု​ရဲ ျပည္​ႏွင့္​တ​ရာ​ေခါ​နိတ္​ျပည္​တြင္​ေဟ​႐ုဒ္​၏​ညီ ဖိ​လိပၸဳ၊ အ​ဘိ​လင္​ျပည္​တြင္​လု​သာ​နိ​တို႔​သည္ အ​သီး​သီး​ဘု​ရင္​ခံ​ျဖစ္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

တိဗေရိ​ဆီဇာ​နန်းစံ​တစ်ဆယ့်ငါး​နှစ်​မြောက်​တွင် ပုန္တိ​ပိလတ်​သည် ယုဒ​နယ်​၏​ဘုရင်ခံ၊ ဟေရုဒ်​သည် ဂါလိလဲ​နယ်​၏​နယ်စား၊ ဟေရုဒ်​၏​အစ်ကို​ဖိလိပ္ပု​သည် ဣတုရဲ​နယ်​နှင့်​တရာခေါနိတ်​နယ်​တို့​၏​နယ်စား၊ လုသာနိ​သည် အဘိလင်​နယ်​၏​နယ်စား၊

Burmese MSBZ

တိေဗရိ​ဆီဇာ​နန္းစံ​တစ္ဆယ့္ငါး​ႏွစ္​ေျမာက္​တြင္ ပုႏၲိ​ပိလတ္​သည္ ယုဒ​နယ္​၏​ဘုရင္ခံ၊ ေဟ႐ုဒ္​သည္ ဂါလိလဲ​နယ္​၏​နယ္စား၊ ေဟ႐ုဒ္​၏​အစ္ကို​ဖိလိပၸဳ​သည္ ဣတုရဲ​နယ္​ႏွင့္​တရာေခါနိတ္​နယ္​တို႔​၏​နယ္စား၊ လုသာနိ​သည္ အဘိလင္​နယ္​၏​နယ္စား၊