Luke 3:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ယော​ဟန်​က ``အင်္ကျီ​နှစ်​ထည်​ရှိ​သူ​သည် အင်္ကျီ​မ​ရှိ​သူ​အား​တစ်​ထည်​ဝေ​မျှ​စေ။ စား​သောက် စ​ရာ​ရှိ​သူ​သည်​လည်း​ထို​နည်း​တူ​ဝေ​မျှ​စေ'' ဟု ပြန်​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောဟန်က၊ အင်္ကျီနှစ်ထည်ရှိသောသူသည် အင်္ကျီမရှိသောသူအား မျှစေ။ စားစရာရှိသောသူသည် လည်း ထိုနည်းတူပြုစေဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

အ င်္ကျီ နှစ် ထည် ရှိ သူ သည် မ ရှိ သူ့ အား ဝေ မျှ စေ။ စား ဖွယ် သောက် ရာ ရှိ သူ လည်း ထို နည်း တူ ပြု စေ ဟု ပြန် ဆို၏။

Burmese 2021

ယော​ဟန်​က၊ အင်္ကျီ​နှစ်​ထည်​ရှိ​သော​သူ​သည် အင်္ကျီ​မ​ရှိ​သော​သူ​အား မျှ​စေ။ စား​စ​ရာ​ရှိ​သော​သူ​သည်​လည်း ထို​နည်း​တူ​ပြု​စေ​ဟု ပြန်​ပြော၏။-

Burmese JBZV

ေယာ​ဟန္​က၊ အကၤ်ီ​ႏွစ္​ထည္​ရွိ​ေသာ​သူ​သည္ အကၤ်ီ​မ​ရွိ​ေသာ​သူ​အား မၽွ​ေစ။ စား​စ​ရာ​ရွိ​ေသာ​သူ​သည္​လည္း ထို​နည္း​တူ​ျပဳ​ေစ​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေယာ​ဟန္​က ``အကၤ်ီ​ႏွစ္​ထည္​ရွိ​သူ​သည္ အကၤ်ီ​မ​ရွိ​သူ​အား​တစ္​ထည္​ေဝ​မၽွ​ေစ။ စား​ေသာက္ စ​ရာ​ရွိ​သူ​သည္​လည္း​ထို​နည္း​တူ​ေဝ​မၽွ​ေစ'' ဟု ျပန္​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ယောဟန်​က “အင်္ကျီ​နှစ်​ထည်​ရှိ​သော​သူ​သည် မ​ရှိ​သော​သူ​အား​ဝေမျှ​ပေး​စေ။ စားစရာ​ရှိ​သော​သူ​သည်​လည်း ထိုနည်းတူ​ပြု​စေ”​ဟု ပြန်​ဖြေ​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ေယာဟန္​က “အက်ႌ​ႏွစ္​ထည္​ရွိ​ေသာ​သူ​သည္ မ​ရွိ​ေသာ​သူ​အား​ေဝမွ်​ေပး​ေစ။ စားစရာ​ရွိ​ေသာ​သူ​သည္​လည္း ထိုနည္းတူ​ျပဳ​ေစ”​ဟု ျပန္​ေျဖ​ေလ​၏။