Luke 3:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စစ်သားများကလည်း ``အကျွန်ုပ်တို့သည်အဘယ် သို့ပြုရပါမည်နည်း'' ဟုမေးလျှောက်ကြ၏။ ယောဟန်က ``သင်တို့သည်အဘယ်သူကိုမျှ မတရားမစွပ်မစွဲကြနှင့်။ အဘယ်သူ့ထံမှ ငွေကိုအဋ္ဌမ္မမတောင်းကြနှင့်။ သင်တို့ရသော လစာဖြင့်ရောင့်ရဲကြလော့'' ဟုပြန်ပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

စစ်သူရဲတို့ကလည်း အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သို့ပြုရပါမည်နည်းဟု မေးလျှောက်ကြလျှင်၊ သင်တို့ သည် အဘယ်သူကိုမျှ အနိုင်အထက်မပြုကြနှင့်။ အဘယ်သူကိုမျှ မလျှပ်ကြနှင့်။ ကိုယ်ရသောအခနှင့် ရောင့်ရဲကြလော့ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ကျွန် တော် တို့ လည်း မည် သို့ ပြု လုပ် ရ ပါ မည် နည်း ဟု စစ် သည် တို့ မေး ကြ လျှင် မည် သူ့ ကို မျှ နိုင် ထက် စီး နင်း ပြု၍ မ လျှပ် ဖြတ် ကြ နှင့်။ ကိုယ့် ရိ က္ခာ နှင့် ရောင့် ရဲ ကြ လော့ ဟု ပြန် ဆို၏။

Burmese 2021

စစ်သူရဲတို့ကလည်း အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သို့ပြုရပါမည်နည်းဟု မေးလျှောက်ကြလျှင်၊ သင်တို့သည် အဘယ်သူကိုမျှ အနိုင်အထက် မပြုကြနှင့်။ အဘယ်သူကိုမျှ မလျှပ်ကြနှင့်။ ကိုယ်ရသောအခနှင့် ရောင့်ရဲကြလော့ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

စစ္သူရဲတို႔ကလည္း အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ အဘယ္သို႔ျပဳရပါမည္နည္းဟု ေမးေလၽွာက္ၾကလၽွင္၊ သင္တို႔သည္ အဘယ္သူကိုမၽွ အနိုင္အထက္ မျပဳၾကႏွင့္။ အဘယ္သူကိုမၽွ မလၽွပ္ၾကႏွင့္။ ကိုယ္ရေသာအခႏွင့္ ေရာင့္ရဲၾကေလာ့ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

စစ္သားမ်ားကလည္း ``အကၽြန္ုပ္တို႔သည္အဘယ္ သို႔ျပဳရပါမည္နည္း'' ဟုေမးေလၽွာက္ၾက၏။ ေယာဟန္က ``သင္တို႔သည္အဘယ္သူကိုမၽွ မတရားမစြပ္မစြဲၾကႏွင့္။ အဘယ္သူ႔ထံမွ ေငြကိုအဓမၼမေတာင္းၾကႏွင့္။ သင္တို႔ရေသာ လစာျဖင့္ေရာင့္ရဲၾကေလာ့'' ဟုျပန္ေျပာ၏။

Burmese MSBU

စစ်မှုထမ်းများသည်လည်း “အကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သို့ပြုရမည်နည်း”ဟု မေးကြလျှင် ယောဟန်က “သူတစ်ပါးထံမှ ငွေညှစ်ယူခြင်း၊ မတရားတောင်းခံခြင်း မပြုကြနှင့်။ မိမိတို့ရသောလခနှင့် ရောင့်ရဲကြလော့”ဟု ပြန်ပြောလေ၏။

Burmese MSBZ

စစ္မႈထမ္းမ်ားသည္လည္း “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ မည္သို႔ျပဳရမည္နည္း”ဟု ေမးၾကလွ်င္ ေယာဟန္က “သူတစ္ပါးထံမွ ေငြညႇစ္ယူျခင္း၊ မတရားေတာင္းခံျခင္း မျပဳၾကႏွင့္။ မိမိတို႔ရေသာလခႏွင့္ ေရာင့္ရဲၾကေလာ့”ဟု ျပန္ေျပာေလ၏။

Luke 3:14 — Compare Translations