Luke 3:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ယော​ဟန်​က ``ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ရေ ဖြင့်​ဗတ္တိ​ဇံ​မင်္ဂ​လာ​ကို​ပေး​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ့​ထက် ကြီး​မြတ်​သူ​သည်​ငါ့​နောက်​မှ​ပေါ်​ထွန်း​လိမ့်​မည်။ ငါ​သည်​ထို​အ​ရှင်​၏​ဖိ​နပ်​ကြိုး​ကို​မျှ​မ​ဖြေ​ထိုက်။ ထို​အ​ရှင်​သည်​သင်​တို့​အား​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိညာဉ် တော်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ မီး​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း​ဗတ္တိဇံ မင်္ဂ​လာ​ကို​ပေး​တော်​မူ​လတ္တံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောဟန်သည် လူအပေါင်းတို့အား ပြန်ပြောသည်ကား၊ ငါသည်သင်တို့အား ရေ၌ ဗတ္တိဇံကိုပေး၏။ ငါ့ထက်တတ်စွမ်းနိုင်သောသူသည် ကြွလာသေး၏။ ထိုသူ၏ခြေတော်ကြိုးကိုမျှ ဖြည်ခြင်းငှါ ငါမထိုက်။ ထို သူသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်၌၎င်း၊ မီး၌၎င်း သင်တို့ကိုဗတ္တဇံကိုပေးမည်။

Burmese 1928

ယော ဟန် က၊ ငါ သည် သင် တို့ ကို ရေ နှင့် ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ပေး သည် မှန်၏။ ငါ့ ထက် တန် ခိုး ကြီး၍ ဖိ နပ် တော် ကြိုး ကို မျှ ငါ မ ဖြည် ထိုက် သော အ ရှင် သည် ကြွ လာ ပြီး လျှင် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် လည်း ကောင်း၊ မီး နှင့် လည်း ကောင်း ဗတ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ပေး တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ယော​ဟန်​သည် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ပြန်​ပြော​သည်​ကား၊ ငါ​သည် သင်​တို့​အား ရေ၌ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ပေး၏။ ငါ့​ထက်​တတ်​စွမ်း​နိုင်​သော​သူ​သည် ကြွ​လာ​သေး၏။ ထို​သူ၏ ခြေ​နင်း​တော်​ကြိုး​ကို​မျှ ဖြည်​ခြင်း​ငှာ ငါ​မ​ထိုက်။ ထို​သူ​သည် သန့်​ရှင်း​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်၌​လည်း​ကောင်း၊ မီး၌​လည်း​ကောင်း သင်​တို့​ကို ဗ​တ္တိ​ဇံ​ပေး​မည်။-

Burmese JBZV

ေယာ​ဟန္​သည္ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ျပန္​ေျပာ​သည္​ကား၊ ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား ေရ၌ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို​ေပး၏။ ငါ့​ထက္​တတ္​စြမ္း​နိုင္​ေသာ​သူ​သည္ ႂကြ​လာ​ေသး၏။ ထို​သူ၏ ေျခ​နင္း​ေတာ္​ႀကိဳး​ကို​မၽွ ျဖည္​ျခင္း​ငွာ ငါ​မ​ထိုက္။ ထို​သူ​သည္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္၌​လည္း​ေကာင္း၊ မီး၌​လည္း​ေကာင္း သင္​တို႔​ကို ဗ​တၱိ​ဇံ​ေပး​မည္။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ေယာ​ဟန္​က ``ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ေရ ျဖင့္​ဗတၱိ​ဇံ​မဂၤ​လာ​ကို​ေပး​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ့​ထက္ ႀကီး​ျမတ္​သူ​သည္​ငါ့​ေနာက္​မွ​ေပၚ​ထြန္း​လိမ့္​မည္။ ငါ​သည္​ထို​အ​ရွင္​၏​ဖိ​နပ္​ႀကိဳး​ကို​မၽွ​မ​ေျဖ​ထိုက္။ ထို​အ​ရွင္​သည္​သင္​တို႔​အား​သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္ ေတာ္​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ မီး​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း​ဗတၱိဇံ မဂၤ​လာ​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​လတၱံ့။-

Burmese MSBU

ယောဟန်​က​လည်း “ငါ​သည် သင်​တို့​အား ရေ​၌​ဗတ္တိဇံ​ကို​ပေး​၏။ သို့သော် ငါ့​ထက်​ကြီးမြတ်​သော​အရှင်​သည် ကြွလာ​မည်။ ထို​အရှင်​၏​ခြေနင်း​တော်​ကြိုး​ကို ဖြေ​ပေး​ရန်​ပင် ငါ​သည်​မ​ထိုက်တန်။ ထို​အရှင်​သည် သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​နှင့်​မီး​၌ သင်​တို့​ကို​ဗတ္တိဇံ​ပေး​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေယာဟန္​က​လည္း “ငါ​သည္ သင္​တို႔​အား ေရ​၌​ဗတၱိဇံ​ကို​ေပး​၏။ သို႔ေသာ္ ငါ့​ထက္​ႀကီးျမတ္​ေသာ​အရွင္​သည္ ႂကြလာ​မည္။ ထို​အရွင္​၏​ေျခနင္း​ေတာ္​ႀကိဳး​ကို ေျဖ​ေပး​ရန္​ပင္ ငါ​သည္​မ​ထိုက္တန္။ ထို​အရွင္​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ႏွင့္​မီး​၌ သင္​တို႔​ကို​ဗတၱိဇံ​ေပး​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။