Luke 3:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ချိုး​ငှက်​အ​သွင် ဖြင့် ကိုယ်​ခန္ဓာ​ပုံ​သဏ္ဌာန်​ထင်​ရှား​စွာ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော် ၏​အ​ပေါ်​သို့​ဆင်း​သက်​တော်​မူ​၏။ မိုး​ကောင်း​ကင် မှ ``သင်​ကား​ငါ​နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး​ရာ​ငါ​၏​ချစ် သား​ပေ​တည်း'' ဟု​အ​သံ​တော်​ထွက်​ပေါ်​လာ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ချိုးငှက်ကဲ့သို့ ကိုယ်ထင်ရှားလျက် ကိုယ်တော်ပေါ်၌ ဆင်းသက်တော် မူ၍၊ သင်ကား၊ ငါနှစ်သက်မြတ်နိုးရာ၊ ငါ၏ချစ်သားပေတည်းဟု ကောင်းကင်က အသံတော်ဖြစ်လေ၏။

Burmese 1928

ကောင်း ကင် ပွင့် လျက် သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် သည် ချိုး ငှက် အ ဆင်း သ ဏ္ဌာန် နှင့် ကိုယ် တော့် အ ပေါ် သို့ ဆင်း သက် သော် သင် ကား ငါ နှစ် သက် မြတ် နိုး ရာ ချစ် သား ပေ တည်း ဟု ကောင်း ကင် မှ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ရောက် လာ ၏။

Burmese 2021

သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ချိုး​ငှက်​ကဲ့​သို့ ကိုယ်​ထင်​ရှား​လျက် ကိုယ်​တော်​အ​ပေါ်၌ ဆင်း​သက်​တော်​မူ၍၊ သင်​ကား၊ ငါ​နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး​ရာ၊ ငါ၏​ချစ်​သား​ပေ​တည်း​ဟု ကောင်း​ကင်​က အ​သံ​တော်​ဖြစ်​လေ၏။

Burmese JBZV

သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ခ်ိဳး​ငွက္​ကဲ့​သို႔ ကိုယ္​ထင္​ရွား​လ်က္ ကိုယ္​ေတာ္​အ​ေပၚ၌ ဆင္း​သက္​ေတာ္​မူ၍၊ သင္​ကား၊ ငါ​ႏွစ္​သက္​ျမတ္​နိုး​ရာ၊ ငါ၏​ခ်စ္​သား​ေပ​တည္း​ဟု ေကာင္း​ကင္​က အ​သံ​ေတာ္​ျဖစ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္​ခ်ိဳး​ငွက္​အ​သြင္ ျဖင့္ ကိုယ္​ခႏၶာ​ပုံ​သဏၭာန္​ထင္​ရွား​စြာ​ျဖင့္​ကိုယ္​ေတာ္ ၏​အ​ေပၚ​သို႔​ဆင္း​သက္​ေတာ္​မူ​၏။ မိုး​ေကာင္း​ကင္ မွ ``သင္​ကား​ငါ​ႏွစ္​သက္​ျမတ္​နိုး​ရာ​ငါ​၏​ခ်စ္ သား​ေပ​တည္း'' ဟု​အ​သံ​ေတာ္​ထြက္​ေပၚ​လာ​၏။-

Burmese MSBU

သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​သည် ချိုးငှက်​ကဲ့သို့သော​အဆင်း​သဏ္ဌာန်​ဖြင့် ကိုယ်တော်​အပေါ်သို့ ဆင်းသက်​တော်မူ​၏။ ကောင်းကင်​မှ​လည်း “သင်​သည် ငါ​၏​ချစ်​သား​ပေတည်း။ သင့်​ကို ငါ​နှစ်သက်​၏”​ဟု အသံ​တော်​ထွက်ပေါ်​လာ​၏။

Burmese MSBZ

သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ ခ်ိဳးငွက္​ကဲ့သို႔ေသာ​အဆင္း​သဏၭာန္​ျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္​အေပၚသို႔ ဆင္းသက္​ေတာ္မူ​၏။ ေကာင္းကင္​မွ​လည္း “သင္​သည္ ငါ​၏​ခ်စ္​သား​ေပတည္း။ သင့္​ကို ငါ​ႏွစ္သက္​၏”​ဟု အသံ​ေတာ္​ထြက္ေပၚ​လာ​၏။