Luke 3:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကယ်​တင်​ခြင်း ကျေး​ဇူး​ကို​တွေ့​မြင်​ရ​ကြ​လတ္တံ့' ဟု တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​လူ​တစ်​ယောက်​သည် ကြွေး​ကြော်​လျက်​နေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

လူအပေါင်းတို့သည် ဘုရားသခင်၏ ကယ်တင်တော်မူခြင်း အကြောင်းကို မြင်ရကြလတံ့ဟု လာသည်နှင့်အညီ၊ ယောဟန်သည် ယော်ဒန်မြစ်နား၌ အနှံ့အပြားလှည့် လည်၍ အပြစ်လွှတ်ခြင်းအဘို့အလိုငှါ နောင်တနှင့် စပ်ဆိုင်သော ဗတ္တိဇံတရားကို ဟောလေ၏။

Burmese 2021

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကယ်​တင်​တော်​မူ​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို မြင်​ရ​ကြ​လ​တ္တံ့​ဟု လာ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ ယော​ဟန်​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​နား၌ အ​နှံ့​အ​ပြား​လှည့်​လည်၍ အ​ပြစ်​လွှတ်​ခြင်း​အ​ဖို့​အ​လို​ငှာ နောင်​တ​နှင့် စပ်​ဆိုင်​သော ဗ​တ္တိ​ဇံ​တ​ရား​ကို ဟော​လေ၏။

Burmese JBZV

လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ကို ျမင္​ရ​ၾက​လ​တၱံ့​ဟု လာ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ေယာ​ဟန္​သည္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​နား၌ အ​ႏွံ့​အ​ျပား​လွည့္​လည္၍ အ​ျပစ္​လႊတ္​ျခင္း​အ​ဖို႔​အ​လို​ငွာ ေနာင္​တ​ႏွင့္ စပ္​ဆိုင္​ေသာ ဗ​တၱိ​ဇံ​တ​ရား​ကို ေဟာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ကယ္​တင္​ျခင္း ေက်း​ဇူး​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ရ​ၾက​လတၱံ့' ဟု ေတာ​ကႏၲာ​ရ​တြင္​လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ ေႂကြး​ေၾကာ္​လ်က္​ေန​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ လူသား​အပေါင်း​တို့​သည် ဘုရားသခင်​၏​ကယ်တင်​ခြင်း​ကို တွေ့မြင်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်” ​ဟု ပရောဖက်​ဟေရှာယ​ဟောပြော​ထား​သော​ကျမ်း​တွင်​ရေး​ထား​သည့်​အတိုင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ လူသား​အေပါင္း​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ကယ္တင္​ျခင္း​ကို ေတြ႕ျမင္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္” ​ဟု ပေရာဖက္​ေဟရွာယ​ေဟာေျပာ​ထား​ေသာ​က်မ္း​တြင္​ေရး​ထား​သည့္​အတိုင္း​ျဖစ္​၏။