Luke 4:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`သင်​၏​ခြေ​သည်​ကျောက်​နှင့်​မ​ထိ​ခိုက်​စေ​ခြင်း ငှာ ကောင်း​ကင်​တ​မန်​တို့​သည်​လက်​ဖြင့်​သင့်​ကို ပွေ့​ချီ​ကြ​လိမ့်​မည်' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ပါ​ရှိ​၏'' ဟု​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ခြေကိုကျောက်နှင့် မထိမခိုက်စေခြင်းငှါ၊ သူတို့သည် သင့်ကိုလက်နှင့်မစချီပင့်ကြလိမ့်မည်ဟု လာ၏။ ထိုကြောင့် ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ သားတော်မှန်လျှင် ဤအထွဋ်မှ ကိုယ်ကိုအောက်သို့ ချ လိုက်တော်မူပါဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 2021

သင်၏​ခြေ​ကို ကျောက်​နှင့် မ​ထိ​မ​ခိုက်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ သူ​တို့​သည် သင့်​ကို လက်​နှင့်​မ​စ​ချီ​ပင့်​ကြ​လိမ့်​မည်​ဟု လာ၏။ ထို​ကြောင့် ကိုယ်​တော်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သား​တော်​မှန်​လျှင် ဤ​အ​ထွတ်​မှ ကိုယ်​ကို အောက်​သို့ ချ​လိုက်​တော်​မူ​ပါ​ဟု လျှောက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

သင္၏​ေျခ​ကို ေက်ာက္​ႏွင့္ မ​ထိ​မ​ခိုက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ သူ​တို႔​သည္ သင့္​ကို လက္​ႏွင့္​မ​စ​ခ်ီ​ပင့္​ၾက​လိမ့္​မည္​ဟု လာ၏။ ထို​ေၾကာင့္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ သား​ေတာ္​မွန္​လၽွင္ ဤ​အ​ထြဋ္​မွ ကိုယ္​ကို ေအာက္​သို႔ ခ်​လိုက္​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

`သင္​၏​ေျခ​သည္​ေက်ာက္​ႏွင့္​မ​ထိ​ခိုက္​ေစ​ျခင္း ငွာ ေကာင္း​ကင္​တ​မန္​တို႔​သည္​လက္​ျဖင့္​သင့္​ကို ေပြ႕​ခ်ီ​ၾက​လိမ့္​မည္' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း​ပါ​ရွိ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

သင်​၏​ခြေ​ကို ကျောက်​နှင့်​မ​ထိ​မ​ခိုက်​စေရန် သူ​တို့​သည် သင့်​ကို လက်​ဖြင့် ချီပင့်​ကြ​လိမ့်မည်’ ​ဟူ၍​ကျမ်းစာ​၌​ရေး​ထား​သည်”​ဟု လျှောက်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ေျခ​ကို ေက်ာက္​ႏွင့္​မ​ထိ​မ​ခိုက္​ေစရန္ သူ​တို႔​သည္ သင့္​ကို လက္​ျဖင့္ ခ်ီပင့္​ၾက​လိမ့္မည္’ ​ဟူ၍​က်မ္းစာ​၌​ေရး​ထား​သည္”​ဟု ေလွ်ာက္​ေလ​၏။