Luke 4:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​စစ်​ဆေး​စမ်း​သပ်​မှု​မ​ပြု​ရ​ဟု ကျမ်း​စာ​လာ​၏'' ဟု​ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို သင်သည် အစုံအစမ်းမပြုရဟု ကျမ်းစကား ရှိ သည်ဟု ပြန်ပြောတော်မူ၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု က၊ သင်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ စုံ အ စမ်း မ ပြု ရ၊ ကျမ်း ဆို ရှိ သည် ဟု ပြန်၍ မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို သင်​သည် အ​စုံ​အ​စမ်း​မ​ပြု​ရ​ဟု ကျမ်း​စ​ကား​ရှိ​သည်​ဟု ပြန်​ပြော​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို သင္​သည္ အ​စုံ​အ​စမ္း​မ​ျပဳ​ရ​ဟု က်မ္း​စ​ကား​ရွိ​သည္​ဟု ျပန္​ေျပာ​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​က ``သင္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​စစ္​ေဆး​စမ္း​သပ္​မွု​မ​ျပဳ​ရ​ဟု က်မ္း​စာ​လာ​၏'' ဟု​ျပန္​လည္​ေျဖ​ၾကား​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

ယေရှု​က​လည်း “ ‘သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရ​ဘုရား​ကို အကဲ​မ​စမ်း​ရ’ ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​ထား​သည်” ​ဟု ပြန်​၍​မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​က​လည္း “ ‘သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရ​ဘုရား​ကို အကဲ​မ​စမ္း​ရ’ ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ထား​သည္” ​ဟု ျပန္​၍​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။