Luke 4:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မာရ်နတ်သည်ဤသို့စုံစမ်းသွေးဆောင်မှုအလုံးစုံ ကိုပြုပြီးသောအခါ ကိုယ်တော်၏ထံတော်မှ ထွက်ခွာ၍အခါအခွင့်ကောင်းကိုစောင့်နေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့မာရ်နတ်သည် စုံစမ်းသွေးဆောင်ခြင်း အမှုအလုံးစုံကို အကုန်အစင်ပြုပြီးလျှင်၊ အထံတော်မှ ထွက်သွား၍ ကာလအတန်အရာနေလေ၏။
Burmese 1928
မာရ် နတ် လည်း စုံ စမ်း ခြင်း ကို အ ပြီး သတ်၍ ကာ လ အ တန် ကြာ ခွာ သွား လေ၏။
Burmese 2021
ထိုသို့မာရ်နတ်သည် စုံစမ်းသွေးဆောင်ခြင်းအမှု အလုံးစုံကို အကုန်အစင်ပြုပြီးလျှင်၊ အထံတော်မှ ထွက်သွား၍ ကာလအတန်အရာ နေလေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔မာရ္နတ္သည္ စုံစမ္းေသြးေဆာင္ျခင္းအမွု အလုံးစုံကို အကုန္အစင္ျပဳၿပီးလၽွင္၊ အထံေတာ္မွ ထြက္သြား၍ ကာလအတန္အရာ ေနေလ၏။
Burmese MCLZV
မာရ္နတ္သည္ဤသို႔စုံစမ္းေသြးေဆာင္မွုအလုံးစုံ ကိုျပဳၿပီးေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္၏ထံေတာ္မွ ထြက္ခြာ၍အခါအခြင့္ေကာင္းကိုေစာင့္ေန၏။
Burmese MSBU
မာရ်နတ်သည် ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ခြင်းအားလုံးတို့ကိုပြုပြီးနောက် အခါအခွင့်ရောက်သည်အထိ ကိုယ်တော်ထံမှ ဆုတ်ခွာသွားလေ၏။
Burmese MSBZ
မာရ္နတ္သည္ ျဖားေယာင္းေသြးေဆာင္ျခင္းအားလုံးတို႔ကိုျပဳၿပီးေနာက္ အခါအခြင့္ေရာက္သည္အထိ ကိုယ္ေတာ္ထံမွ ဆုတ္ခြာသြားေလ၏။