Luke 4:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ဖြစ်​သော​မု​ဆိုး​မ​အ​များ​ရှိ သော်​လည်း မည်​သူ့​ထံ​သို့​မျှ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ပ​ရော​ဖက်​ဧ​လိ​ယ​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မ​မူ။ ဇိ​ဒုံ ပြည်၊ ဇရတ္တ​မြို့​သူ​မု​ဆိုး​မ​ထံ​သို့​သာ​လျှင်​စေ လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ ထိုမုဆိုးမတယောက်ရှိရာသို့မျှ ဧလိယကိုစေလွှတ်တော်မမူ။ ဇိဒုန်ပြည် ဇရတ္တမြို့သူ ဖြစ်သော မုတ်ဆိုးမတယောက်ရှိရာသို့ စေလွှတ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မည် သူ့ ထံ မျှ ဧ လိ ယ ကို စေ လွှတ် တော် မူ သည် မ ဟုတ်။ ဇိ ဒုန် ပြည် ဇ ရ တ္ထ မြို့ ရှိ မု ဆိုး မ ထံ သာ စေ လွှတ် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း၊ ထို​မု​ဆိုး​မ​တစ်​ယောက်​ရှိ​ရာ​သို့​မျှ ဧ​လိ​ယ​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မ​မူ။ ဇိ​ဒုန်​ပြည် ဇ​ရ​တ္တ​မြို့​သူ​ဖြစ်​သော မု​ဆိုး​မ​တစ်​ယောက်​ရှိ​ရာ​သို့ စေ​လွှတ်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ထို​မု​ဆိုး​မ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​ရာ​သို႔​မၽွ ဧ​လိ​ယ​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မ​မူ။ ဇိ​ဒုန္​ျပည္ ဇ​ရ​တၱ​ၿမိဳ႕​သူ​ျဖစ္​ေသာ မု​ဆိုး​မ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​ရာ​သို႔ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေသာ​မု​ဆိုး​မ​အ​မ်ား​ရွိ ေသာ္​လည္း မည္​သူ႔​ထံ​သို႔​မၽွ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ပ​ေရာ​ဖက္​ဧ​လိ​ယ​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မ​မူ။ ဇိ​ဒုံ ျပည္၊ ဇရတၱ​ၿမိဳ႕​သူ​မု​ဆိုး​မ​ထံ​သို႔​သာ​လၽွင္​ေစ လႊတ္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ထို​သူ​တို့​ထဲက မည်သူ့​ထံသို့​မျှ ဧလိယ​ကို​စေလွှတ်​တော်​မ​မူ​ဘဲ ဆီဒုန်​ပြည်၊ ဇရတ္တ​မြို့​ရှိ မုဆိုးမ​တစ်​ဦး​ထံသို့​သာ စေလွှတ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ထို​သူ​တို႔​ထဲက မည္သူ႔​ထံသို႔​မွ် ဧလိယ​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ ဆီဒုန္​ျပည္၊ ဇရတၱ​ၿမိဳ႕​ရွိ မုဆိုးမ​တစ္​ဦး​ထံသို႔​သာ ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​၏။