Luke 4:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ရော​ဖက်​ဧ​လိ​ရှဲ​လက်​ထက်​၌​လည်း​ဣသ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် အ​ရေ​ဖျား​ရော​ဂါ​သည် အ​များ​ရှိ​သော်​လည်း​မည်​သူ​မျှ​သန့်​စင်​ခွင့် မ​ရ။ ရှု​ရိ​ပြည်​သား​နေ​မန်​သာ​လျှင်​ရ​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပရောဖက် ဧလိရှဲလက်ထက်တွင်လည်း၊ ဣသရေလအမျိုး၌ နူနာစွဲသောသူအများရှိကြ၏။ သို့သော် လည်း၊ နေမန်အမည်ရှိသော ရှုရိလူမှတပါး အဘယ်သူမျှ သန့်ရှင်းခြင်းသို့ မရောက်ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ ပ ရော ဖက် ဧ လိ ရှဲ လက် ထက် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး တော် တွင် လူ နူ အ များ ရှိ သော် လည်း မည် သူ မျှ သန့် ခွင့် မ ရ။ ရှု ရိ လူ မျိုး နေ မန် သာ ရ၏။ ငါ အ မှန် ဆို သည် ဟု မိန့် တော် မူ သော်၊

Burmese 2021

ပ​ရော​ဖက်​ဧ​လိ​ရှဲ လက်​ထက်​တွင်​လည်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ နူ​နာ​စွဲ​သော​သူ အ​များ​ရှိ​ကြ၏။ သို့​သော်​လည်း၊ နေ​မန်​အ​မည်​ရှိ​သော ရှု​ရိ​လူ​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​မျှ သန့်​ရှင်း​ခြင်း​သို့​မ​ရောက်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ပ​ေရာ​ဖက္​ဧ​လိ​ရွဲ လက္​ထက္​တြင္​လည္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ ႏူ​နာ​စြဲ​ေသာ​သူ အ​မ်ား​ရွိ​ၾက၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ေန​မန္​အ​မည္​ရွိ​ေသာ ရွု​ရိ​လူ​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​သူ​မၽွ သန္႔​ရွင္း​ျခင္း​သို႔​မ​ေရာက္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ပ​ေရာ​ဖက္​ဧ​လိ​ရွဲ​လက္​ထက္​၌​လည္း​ဣသ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္ အ​ေရ​ဖ်ား​ေရာ​ဂါ​သည္ အ​မ်ား​ရွိ​ေသာ္​လည္း​မည္​သူ​မၽွ​သန႔္​စင္​ခြင့္ မ​ရ။ ရွု​ရိ​ျပည္​သား​ေန​မန္​သာ​လၽွင္​ရ​၏'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ပရောဖက်​ဧလိရှဲ​လက်ထက်​၌​လည်း အစ္စရေး​လူမျိုး​ထဲတွင် အနာကြီး​ရောဂါသည် များစွာ​ရှိ​ခဲ့​ကြ​၏။ သို့သော် ထို​သူ​တို့​ထဲက မည်သူ​မျှ စင်ကြယ်​ခြင်း​သို့​မ​ရောက်​ဘဲ ဆီးရီးယား​ပြည်သား နေမန်​တစ်ဦးတည်း​သာ စင်ကြယ်​ခြင်း​သို့​ရောက်​၏” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ပေရာဖက္​ဧလိရွဲ​လက္ထက္​၌​လည္း အစၥေရး​လူမ်ိဳး​ထဲတြင္ အနာႀကီး​ေရာဂါသည္ မ်ားစြာ​ရွိ​ခဲ့​ၾက​၏။ သို႔ေသာ္ ထို​သူ​တို႔​ထဲက မည္သူ​မွ် စင္ၾကယ္​ျခင္း​သို႔​မ​ေရာက္​ဘဲ ဆီးရီးယား​ျပည္သား ေနမန္​တစ္ဦးတည္း​သာ စင္ၾကယ္​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​၏” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။