Luke 4:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ညစ်​ညမ်း​သော​နတ်​က ``နာ​ဇ​ရက်​မြို့​သား​ယေ​ရှု၊ အ​ရှင်​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​နှင့်​အ​ဘယ်​သို့​သက်​ဆိုင် တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​သေ​ကြေ ပျက်​စီး​စေ​ရန်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ပါ​သ​လော။ အ​ရှင် သည်​မည်​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​သိ​ပါ​၏။ အ​ရှင် ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​မှ​ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​ကျယ်​စွာ ဟစ်​အော်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဪနာဇရပ်မြို့သား ယေရှုကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့နှင့် အဘယ်သို့ဆိုင်သနည်း။ အကျွန်ုပ်တို့ကို ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ လာသလော။ ကိုယ်တော်သည် အဘယ်သူဖြစ်သည်ကို အကျွန်ုပ်သိပါ၏၊ ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းတော်မူသောသူဖြစ်ပါသည်ဟု ကြီးသောအသံနှင့် ဟစ်ကြော်လေ၏။

Burmese 1928

ဪ နာ ဇ ရက် မြို့ သား ယေ ရှု၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ် တို့ နှင့် မည် သို့ ဆိုင် သ နည်း။ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို ဖျက် ဆီး ရန် ကြွ လာ တော် မူ ပြီ လော။ ကိုယ် တော် သည် ဘု ရား သ ခင်၏ သန့် ရှင်း သူ ဖြစ် ကြောင်း ကို အ ကျွန်ုပ် သိ ပါ သည် ဟု အ သံ ကျယ် စွာ ဟစ် သော်၊

Burmese 2021

ဪ နာ​ဇ​ရက်​မြို့​သား​ယေ​ရှု ကိုယ်​တော်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​နှင့် အ​ဘယ်​သို့​ဆိုင်​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ငှာ လာ​သ​လော။ ကိုယ်​တော်​သည် အ​ဘယ်​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​သိ​ပါ၏၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သန့်​ရှင်း​တော်​မူ​သော​သူ ဖြစ်​ပါ​သည်​ဟု ကြီး​သော​အ​သံ​နှင့် ဟစ်​ကြော်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ဪ နာ​ဇ​ရက္​ၿမိဳ႕​သား​ေယ​ရွု ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွင့္ အ​ဘယ္​သို႔​ဆိုင္​သ​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ငွာ လာ​သ​ေလာ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ အ​ဘယ္​သူ​ျဖစ္​သည္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​သိ​ပါ၏၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ သန္႔​ရွင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ ျဖစ္​ပါ​သည္​ဟု ႀကီး​ေသာ​အ​သံ​ႏွင့္ ဟစ္​ေၾကာ္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ညစ္​ညမ္း​ေသာ​နတ္​က ``နာ​ဇ​ရက္​ၿမိဳ႕​သား​ေယ​ရွု၊ အ​ရွင္​သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ႏွင့္​အ​ဘယ္​သို႔​သက္​ဆိုင္ ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​ေသ​ေၾက ပ်က္​စီး​ေစ​ရန္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​ေလာ။ အ​ရွင္ သည္​မည္​သူ​ျဖစ္​သည္​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္​သိ​ပါ​၏။ အ​ရွင္ ကား​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​မွ​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ေသာ သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု​က်ယ္​စြာ ဟစ္​ေအာ္​၏။

Burmese MSBU

“အို နာဇရက်​မြို့သား​ယေရှု၊ ကိုယ်တော်​နှင့်​အကျွန်ုပ်​တို့ မည်သို့​ဆိုင်​သနည်း။ အကျွန်ုပ်​တို့​ကို​ဖျက်ဆီး​ရန်​ကြွလာ​တော်မူ​သလော။ ကိုယ်တော်​သည် မည်သူ​ဖြစ်​သည်​ကို အကျွန်ုပ်​သိ​ပါ​သည်။ ကိုယ်တော်​သည် ဘုရားသခင်​၏​သန့်ရှင်း​သူ​ဖြစ်​ပါ​သည်”​ဟု အော်ဟစ်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

“အို နာဇရက္​ၿမိဳ႕သား​ေယရႈ၊ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္​အကြၽႏ္ုပ္​တို႔ မည္သို႔​ဆိုင္​သနည္း။ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ကို​ဖ်က္ဆီး​ရန္​ႂကြလာ​ေတာ္မူ​သေလာ။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ မည္သူ​ျဖစ္​သည္​ကို အကြၽႏ္ုပ္​သိ​ပါ​သည္။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ဘုရားသခင္​၏​သန႔္ရွင္း​သူ​ျဖစ္​ပါ​သည္”​ဟု ေအာ္ဟစ္​ေလ​၏။