Luke 4:35 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သခင်ယေရှုက ``တိတ်တိတ်နေလော့။ သူ့အထဲမှ ထွက်ခဲ့လော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ နတ်မိစ္ဆာသည်ထို သူကိုလူအများရှေ့မှာလှဲချလိုက်၏။ ထိုနောက် ဘေးအန္တရာယ်မပြုဘဲသူ့အထဲမှထွက်သွား၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ တိတ်ဆိတ်စွာနေလော့။ ထိုသူ၏အထဲက ထွက်သွားလော့ဟု ဆုံးမတော်မူလျှင်၊ နတ် ဆိုးသည်ထိုသူကို လူအများအလယ်၌ လှဲချ၍ ဘေးဥပဒ်မပြုဘဲ ထွက်သွား၏။

Burmese 1928

ယေ ရှု က၊ တိတ် လော့။ ထို သူ မှ ထွက် လော့ ဟု ဆုံး မ တော် မူ သ ဖြင့် နတ် သည် ထို သူ့ ကို အ လယ် တွင် လှဲ ချ ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ယေရှုကလည်း၊ တိတ်ဆိတ်စွာနေလော့။ ထိုသူ၏အထဲက ထွက်သွားလော့ဟု ဆုံးမတော်မူလျှင်၊ နတ်ဆိုးသည် ထိုသူကို လူအများအလယ်၌ လှဲချ၍ ဘေးဥပဒ်မပြုဘဲ ထွက်သွား၏။-

Burmese JBZV

ေယရွုကလည္း၊ တိတ္ဆိတ္စြာေနေလာ့။ ထိုသူ၏အထဲက ထြက္သြားေလာ့ဟု ဆုံးမေတာ္မူလၽွင္၊ နတ္ဆိုးသည္ ထိုသူကို လူအမ်ားအလယ္၌ လွဲခ်၍ ေဘးဥပဒ္မျပဳဘဲ ထြက္သြား၏။-

Burmese MCLZV

သခင္ေယရွုက ``တိတ္တိတ္ေနေလာ့။ သူ႔အထဲမွ ထြက္ခဲ့ေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ နတ္မိစၧာသည္ထို သူကိုလူအမ်ားေရွ႕မွာလွဲခ်လိုက္၏။ ထိုေနာက္ ေဘးအႏၲရာယ္မျပဳဘဲသူ႔အထဲမွထြက္သြား၏။

Burmese MSBU

ယေရှုကလည်း ထိုနတ်ကိုဆုံးမလျက် “တိတ်ဆိတ်၍ သူ့အထဲမှ ထွက်သွားလော့” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုအခါ နတ်ဆိုးသည် ထိုသူကို လူများအလယ်တွင်လှဲချ၍ အနာတရမဖြစ်စေဘဲ သူ့အထဲမှ ထွက်သွားလေ၏။

Burmese MSBZ

ေယရႈကလည္း ထိုနတ္ကိုဆုံးမလ်က္ “တိတ္ဆိတ္၍ သူ႔အထဲမွ ထြက္သြားေလာ့” ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထိုအခါ နတ္ဆိုးသည္ ထိုသူကို လူမ်ားအလယ္တြင္လွဲခ်၍ အနာတရမျဖစ္ေစဘဲ သူ႔အထဲမွ ထြက္သြားေလ၏။

Luke 4:35 — Compare Translations