Luke 4:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူအပေါင်းတို့သည်အံ့သြလျက် ``ဤသူ၏ အမိန့်စကားကားအဘယ်သို့နည်း။ သူသည် ညစ်ညမ်းသောနတ်များအားထွက်သွားရန် တန်ခိုးအာဏာဖြင့်အမိန့်ပေး၍ သူတို့သည် ထွက်သွားကြပါသည်တကား'' ဟုအချင်း ချင်းပြောဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လူအပေါင်းတို့သည် မိန်းမောတွေဝေ၍၊ ဤစကားသည် အဘယ်သို့သော စကားနည်း၊ ညစ်ညူးသော နတ်တို့ကို အာဏာတန်ခိုးနှင့် မှာထား၍ သူတို့သည် ထွက်သွားကြသည်တကားဟု အချင်းချင်းဆွေးနွေး ပြော ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

အ န္တ ရာယ် မ ပြု ဘဲ ထွက် ခွာ၏။ ရှိ သ မျှ တို့ လည်း အံ့ သြ၍ ဤ ဒေ သ နာ မှာ မည် သို့ နည်း။ နတ် ဆိုး များ ပင် အာ ဏာ တန် ခိုး နှင့် အ မိန့် ရှိ က ထွက် ခွာ ရ ကြ ပါ သည် တ ကား ဟု အ ချင်း ချင်း ပြော ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

လူအပေါင်းတို့သည် မိန်းမောတွေဝေ၍၊ ဤစကားသည် အဘယ်သို့သောစကားနည်း၊ ညစ်ညူးသောနတ်တို့ကို အာဏာတန်ခိုးနှင့် မှာထား၍ သူတို့သည် ထွက်သွားကြသည်တကားဟု အချင်းချင်း ဆွေးနွေးပြောဆိုကြ၏။-

Burmese JBZV

လူအေပါင္းတို႔သည္ မိန္းေမာေတြေဝ၍၊ ဤစကားသည္ အဘယ္သို႔ေသာစကားနည္း၊ ညစ္ညဴးေသာနတ္တို႔ကို အာဏာတန္ခိုးႏွင့္ မွာထား၍ သူတို႔သည္ ထြက္သြားၾကသည္တကားဟု အခ်င္းခ်င္း ေဆြးေႏြးေျပာဆိုၾက၏။-

Burmese MCLZV

လူအေပါင္းတို႔သည္အံ့ၾသလ်က္ ``ဤသူ၏ အမိန႔္စကားကားအဘယ္သို႔နည္း။ သူသည္ ညစ္ညမ္းေသာနတ္မ်ားအားထြက္သြားရန္ တန္ခိုးအာဏာျဖင့္အမိန႔္ေပး၍ သူတို႔သည္ ထြက္သြားၾကပါသည္တကား'' ဟုအခ်င္း ခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

လူအပေါင်းတို့သည် အံ့အားသင့်လျက် “ဤစကားသည် မည်သို့သောစကားနည်း။ ညစ်ညူးသောနတ်များကို အခွင့်အာဏာနှင့် တန်ခိုးတို့ဖြင့် အမိန့်ပေးလေရာ ၎င်းတို့သည် ထွက်သွားကြပါသည်တကား”ဟု အချင်းချင်းပြောဆိုကြ၏။

Burmese MSBZ

လူအေပါင္းတို႔သည္ အံ့အားသင့္လ်က္ “ဤစကားသည္ မည္သို႔ေသာစကားနည္း။ ညစ္ညဴးေသာနတ္မ်ားကို အခြင့္အာဏာႏွင့္ တန္ခိုးတို႔ျဖင့္ အမိန႔္ေပးေလရာ ၎တို႔သည္ ထြက္သြားၾကပါသည္တကား”ဟု အခ်င္းခ်င္းေျပာဆိုၾက၏။

Luke 4:36 — Compare Translations