Luke 4:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍တပည့်တော်တို့သည်ထိုအကြောင်း ကိုကိုယ်တော်အားလျှောက်ထားကြ၏။ ကိုယ်တော် သည်ထိုအမျိုးသမီးကြီး၏အနားတွင်ရပ် လျက် ``အဖျားပျောက်စေ'' ဟုအမိန့်ပေးတော် မူ၏။ အမျိုးသမီးကြီးသည်အဖျားပျောက် သဖြင့် ချက်ချင်းထ၍ကိုယ်တော်နှင့်တပည့် တော်တို့အားဧည့်သည်ဝတ်ကိုပြုလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်သည် ထိုမိန်းမ၏ အနားမှာရပ်၍ ဖျားနာကိုဆုံးမတော်မူလျှင်၊ သူသည် အဖျားပျောက် သဖြင့် ချက်ခြင်းထ၍ ဧည့်သည်ဝတ်ကိုပြုလေ၏။
Burmese 1928
အ ပါး တွင် ရပ် လျက် ရော ဂါ ကို ဆုံး မ တော် မူ သ ဖြင့် ထို မိန်း မ သည် ရုတ် ခြင်း အ ဖျား ပျောက်၍ ထ ပြီး လျှင် လုပ် ကျွေး သ မှု ပြု လေ ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်သည် ထိုမိန်းမ၏ အနားမှာရပ်၍ ဖျားနာကို ဆုံးမတော်မူလျှင်၊ သူသည် အဖျားပျောက်သဖြင့် ချက်ချင်းထ၍ ဧည့်သည်ဝတ်ကိုပြုလေ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ ထိုမိန္းမ၏ အနားမွာရပ္၍ ဖ်ားနာကို ဆုံးမေတာ္မူလၽွင္၊ သူသည္ အဖ်ားေပ်ာက္သျဖင့္ ခ်က္ခ်င္းထ၍ ဧည့္သည္ဝတ္ကိုျပဳေလ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍တပည့္ေတာ္တို႔သည္ထိုအေၾကာင္း ကိုကိုယ္ေတာ္အားေလၽွာက္ထားၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္ သည္ထိုအမ်ိဳးသမီးႀကီး၏အနားတြင္ရပ္ လ်က္ ``အဖ်ားေပ်ာက္ေစ'' ဟုအမိန႔္ေပးေတာ္ မူ၏။ အမ်ိဳးသမီးႀကီးသည္အဖ်ားေပ်ာက္ သျဖင့္ ခ်က္ခ်င္းထ၍ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္တပည့္ ေတာ္တို႔အားဧည့္သည္ဝတ္ကိုျပဳေလ၏။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည်လည်း ထိုအမျိုးသမီး၏အနီး၌ရပ်လျက် အဖျားအနာကိုဆုံးမတော်မူလျှင် သူသည် အဖျားပျောက်သဖြင့် ချက်ချင်းထ၍ သူတို့ကိုဧည့်ဝတ်ပြုလေ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္လည္း ထိုအမ်ိဳးသမီး၏အနီး၌ရပ္လ်က္ အဖ်ားအနာကိုဆုံးမေတာ္မူလွ်င္ သူသည္ အဖ်ားေပ်ာက္သျဖင့္ ခ်က္ခ်င္းထ၍ သူတို႔ကိုဧည့္ဝတ္ျပဳေလ၏။