Luke 4:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နေဝင်ချိန်၌ရောဂါအမျိုးမျိုးစွဲကပ်သူ အပေါင်းတို့ကိုအထံတော်သို့ခေါ်ဆောင်ခဲ့ ကြ၏။ ကိုယ်တော်သည်ထိုလူနာအသီးသီး တို့အပေါ်မှာ လက်တော်ကိုတင်၍သူတို့၏ ရောဂါများကိုပျောက်ကင်းစေတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
နေဝင်သောအခါ အမျိုးမျိုးသော အနာရောဂါစွဲသောသူတို့၏ အဆွေခင်ပွန်းအပေါင်းတို့သည် ထို လူနာတို့ကို အထံတော်သို့ဆောင်ခဲ့၍၊ ကိုယ်တော်သည် ထိုလူနာအသီးသီးတို့ အပေါ်၌လက်တော်ကို တင် သဖြင့် အနာရောဂါကို ငြိမ်းစေတော်မူ၏။
Burmese 1928
နေ ဝင် ချိန် ရောက် သော်၊ တစ် စုံ တစ် ရာ ရော ဂါ စွဲ ကပ် သော သူ နာ ရှင် အ ပေါင်း တို့ သည် အ ထံ တော် သို့ ဆောင် ခဲ့ ကြ ရာ သူ နာ တိုင်း ပေါ် တွင် လက် တော် တင်၍ ကျန်း မာ စေ တော် မူ ၏။
Burmese 2021
နေဝင်သောအခါ အမျိုးမျိုးသော အနာရောဂါစွဲသောသူတို့၏ အဆွေခင်ပွန်းအပေါင်းတို့သည် ထိုလူနာတို့ကို အထံတော်သို့ဆောင်ခဲ့၍၊ ကိုယ်တော်သည် ထိုလူနာအသီးအသီးတို့ အပေါ်၌ လက်တော်ကို တင်သဖြင့် အနာရောဂါကို ငြိမ်းစေတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ေနဝင္ေသာအခါ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ အနာေရာဂါစြဲေသာသူတို႔၏ အေဆြခင္ပြန္းအေပါင္းတို႔သည္ ထိုလူနာတို႔ကို အထံေတာ္သို႔ေဆာင္ခဲ့၍၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ထိုလူနာအသီးအသီးတို႔ အေပၚ၌ လက္ေတာ္ကို တင္သျဖင့္ အနာေရာဂါကို ၿငိမ္းေစေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
ေနဝင္ခ်ိန္၌ေရာဂါအမ်ိဳးမ်ိဳးစြဲကပ္သူ အေပါင္းတို႔ကိုအထံေတာ္သို႔ေခၚေဆာင္ခဲ့ ၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ထိုလူနာအသီးသီး တို႔အေပၚမွာ လက္ေတာ္ကိုတင္၍သူတို႔၏ ေရာဂါမ်ားကိုေပ်ာက္ကင္းေစေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
နေဝင်ချိန်ရောက်သောအခါ လူတို့သည် ရောဂါအမျိုးမျိုးစွဲကပ်၍ နာမကျန်းဖြစ်သူရှိသမျှတို့ကို အထံတော်သို့ခေါ်ဆောင်လာကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် ထိုလူနာအသီးသီးတို့အပေါ်သို့ လက်တော်ကိုတင်၍ သူတို့ကိုကျန်းမာစေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေနဝင္ခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ လူတို႔သည္ ေရာဂါအမ်ိဳးမ်ိဳးစြဲကပ္၍ နာမက်န္းျဖစ္သူရွိသမွ်တို႔ကို အထံေတာ္သို႔ေခၚေဆာင္လာၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ထိုလူနာအသီးသီးတို႔အေပၚသို႔ လက္ေတာ္ကိုတင္၍ သူတို႔ကိုက်န္းမာေစေတာ္မူ၏။