Luke 4:41 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နတ်မိစ္ဆာများသည် ``အရှင်သည်ဘုရားသခင် ၏သားတော်ဖြစ်၏'' ဟုဟစ်အော်လျက်မိမိတို့ ပူးဝင်နေသူများထံမှထွက်ခွာသွားကြ၏။ ကိုယ်တော်သည်နတ်မိစ္ဆာများထိုသို့ဟစ်အော် သည်ကိုဟန့်တားတော်မူပြီးလျှင် သူတို့အား စကားပြောခွင့်ပေးတော်မမူ။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော်သူတို့သည်ကိုယ်တော်မေရှိယဖြစ် ကြောင်းကိုသိကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Burmese 1835 Version Judson
နတ်ဆိုးတို့လည်း၊ ကိုယ်တော်သည် ခရစ်တော်တည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်တော်မူ ၏ဟု ဟစ်ကြော်လျက်လူများမှ ထွက်သွားကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် ခရစ်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့သိကြသော ကြောင့် စကားတခွန်းကိုမျှ မပြောစေခြင်းငှါ မြစ်တားတော်မူ၏။
Burmese 1928
နတ် အ များ တို့ လည်း ကိုယ် တော် သည် ဘု ရား သ ခင့် သား တော် တည်း ဟု ဟစ် လျက် ပူး ကပ် သူ တို့ အ ထဲ မှ ထွက် ခွာ ကြ ရာ ခ ရစ် တော် ဖြစ် ကြောင်း သိ ကြ သ ဖြင့် ပြော ဆို ခွင့် မ ပြု ဘဲ ဆုံး မ တော် မူ ၏။
Burmese 2021
နတ်ဆိုးတို့လည်း၊ ကိုယ်တော်သည် ခရစ်တော်တည်းဟူသော ဘုရားသခင်၏သားတော် ဖြစ်တော်မူ၏ဟု ဟစ်ကြော်လျက် လူများမှ ထွက်သွားကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် ခရစ်တော်ဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့သိကြသောကြောင့် စကားတစ်ခွန်းကိုမျှ မပြောစေခြင်းငှာ မြစ်တားတော်မူ၏။
Burmese JBZV
နတ္ဆိုးတို႔လည္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ခရစ္ေတာ္တည္းဟူေသာ ဘုရားသခင္၏သားေတာ္ ျဖစ္ေတာ္မူ၏ဟု ဟစ္ေၾကာ္လ်က္ လူမ်ားမွ ထြက္သြားၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ခရစ္ေတာ္ျဖစ္ေၾကာင္းကို သူတို႔သိၾကေသာေၾကာင့္ စကားတစ္ခြန္းကိုမၽွ မေျပာေစျခင္းငွာ ျမစ္တားေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
နတ္မိစၧာမ်ားသည္ ``အရွင္သည္ဘုရားသခင္ ၏သားေတာ္ျဖစ္၏'' ဟုဟစ္ေအာ္လ်က္မိမိတို႔ ပူးဝင္ေနသူမ်ားထံမွထြက္ခြာသြားၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္နတ္မိစၧာမ်ားထိုသို႔ဟစ္ေအာ္ သည္ကိုဟန႔္တားေတာ္မူၿပီးလၽွင္ သူတို႔အား စကားေျပာခြင့္ေပးေတာ္မမူ။ အဘယ္ေၾကာင့္ ဆိုေသာ္သူတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ေမရွိယျဖစ္ ေၾကာင္းကိုသိၾကေသာေၾကာင့္ျဖစ္သည္။
Burmese MSBU
နတ်ဆိုးတို့ကလည်း “ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်တော်မူ၏”ဟု အော်ဟစ်လျက် လူများစွာတို့အထဲမှ ထွက်သွားကြ၏။ ကိုယ်တော်သည် ခရစ်တော်ဖြစ်ကြောင်း ထိုနတ်ဆိုးတို့သိကြသောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကိုဆုံးမ၍ သူတို့အား စကားပြောခွင့်ပေးတော်မမူ။
Burmese MSBZ
နတ္ဆိုးတို႔ကလည္း “ကိုယ္ေတာ္သည္ ဘုရားသခင္၏သားေတာ္ျဖစ္ေတာ္မူ၏”ဟု ေအာ္ဟစ္လ်က္ လူမ်ားစြာတို႔အထဲမွ ထြက္သြားၾက၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ခရစ္ေတာ္ျဖစ္ေၾကာင္း ထိုနတ္ဆိုးတို႔သိၾကေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္ သူတို႔ကိုဆုံးမ၍ သူတို႔အား စကားေျပာခြင့္ေပးေတာ္မမူ။