Luke 4:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်က ``ငါသည်အခြားမြို့ များတွင်လည်းဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော် အကြောင်းသတင်းကောင်းကိုဟောပြောကြေညာ ရမည်။ ထိုသို့ဟောပြောကြေညာရန်အတွက်ငါ့ ကိုဘုရားသခင်စေလွှတ်တော်မူသည်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်ကလည်း၊ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သော ဧဝံဂေလိတရားကို အခြားသောမြို့ရွာတို့ ၌ ငါဟောပြောရမည်။
Burmese 1928
ကိုယ် တော် က၊ ဘု ရား သ ခင့် နိုင် ငံ တော် ဆိုင် ရာ သ တင်း တော် မြတ် ကို အ ခြား သော မြို့ ရွာ များ တွင် လည်း ငါ ကြား ပြော ရ မည်။ ထို အ ကြောင်း နှင့် ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ လိုက် သည် ဟု မိန့် တော် မူ ပြီး နောက်
Burmese 2021
ကိုယ်တော်ကလည်း၊ ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သော ဧဝံဂေလိတရားကို အခြားသောမြို့ရွာတို့၌ ငါဟောပြောရမည်။-
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္ကလည္း၊ ဘုရားသခင္၏ နိုင္ငံေတာ္ႏွင့္ယွဥ္ေသာ ဧဝံေဂလိတရားကို အျခားေသာၿမိဳ႕ရြာတို႔၌ ငါေဟာေျပာရမည္။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ကိုယ္ေတာ္က ``ငါသည္အျခားၿမိဳ႕ မ်ားတြင္လည္းဘုရားသခင္၏နိုင္ငံေတာ္ အေၾကာင္းသတင္းေကာင္းကိုေဟာေျပာေၾကညာ ရမည္။ ထိုသို႔ေဟာေျပာေၾကညာရန္အတြက္ငါ့ ကိုဘုရားသခင္ေစလႊတ္ေတာ္မူသည္'' ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သို့သော် ကိုယ်တော်က “ငါသည် အခြားသောမြို့ရွာတို့၌လည်း ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့်ဆိုင်သည့် ကောင်းမြတ်သောသတင်းကိုဟောပြောရမည်။ အကြောင်းမူကား ငါသည် ဤအတွက်စေလွှတ်ခြင်းခံရ၏” ဟု မိန့်တော်မူပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ကိုယ္ေတာ္က “ငါသည္ အျခားေသာၿမိဳ႕႐ြာတို႔၌လည္း ဘုရားသခင္၏ႏိုင္ငံေတာ္ႏွင့္ဆိုင္သည့္ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းကိုေဟာေျပာရမည္။ အေၾကာင္းမူကား ငါသည္ ဤအတြက္ေစလႊတ္ျခင္းခံရ၏” ဟု မိန႔္ေတာ္မူၿပီးလွ်င္