Luke 5:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်နေ့သ၌ကိုယ်တော်သည်ဂင်နေသရက် အိုင်ကမ်းခြေတွင်ရပ်လျက်နေတော်မူစဉ် လူ တို့သည်ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တော်ကို ကြားနာရန်ကိုယ်တော်၏အနီးသို့တိုးကြိတ် လာကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တရံရောအခါ ဂင်္နေသရက်အိုင်နားမှာ ရပ်တော်မူ၍၊ လူများတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ် တရားကို နားထောင်ခြင်းငှါ ကိုယ်တော်အနီးသို့ တိုးဝင်ကြစဉ်တွင်၊ ကမ်းနားမှာဆိုက်သော လှေနှစ်စင်းမြင် တော်မူ၏။

Burmese 1928

တစ် ရံ တစ် ခါ၌ ဂ င်္နေ သ ရက် အိုင် နား တွင် ရပ် နေ တော် မူ သော ကိုယ် တော့် ထံ ဘု ရား သ ခင့် တ ရား တော် ကို ကြား နာ ရန်၊ လူ အ မြောက် အ မြား တို့ တိုး လာ ကြ စဉ်၊

Burmese 2021

တစ်ရံရောအခါ ဂင်္နေသရက်အိုင်နားမှာ ရပ်တော်မူ၍၊ လူများတို့သည် ဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တရားကို နားထောင်ခြင်းငှာ ကိုယ်တော်အနီးသို့ တိုးဝင်ကြစဉ်တွင်၊ ကမ်းနားမှာဆိုက်သော လှေနှစ်စင်းကို မြင်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

တစ္ရံေရာအခါ ဂေနၤသရက္အိုင္နားမွာ ရပ္ေတာ္မူ၍၊ လူမ်ားတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ကပတ္တရားကို နားေထာင္ျခင္းငွာ ကိုယ္ေတာ္အနီးသို႔ တိုးဝင္ၾကစဥ္တြင္၊ ကမ္းနားမွာဆိုက္ေသာ ေလွႏွစ္စင္းကို ျမင္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

တစ္ေန႔သ၌ကိုယ္ေတာ္သည္ဂင္ေနသရက္ အိုင္ကမ္းေျခတြင္ရပ္လ်က္ေနေတာ္မူစဥ္ လူ တို႔သည္ဘုရားသခင္၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ကို ၾကားနာရန္ကိုယ္ေတာ္၏အနီးသို႔တိုးႀကိတ္ လာၾက၏။-

Burmese MSBU

တစ်နေ့သ၌ ယေရှုသည် ဂင်နေသရက်အိုင်နားတွင် ရပ်လျက်နေတော်မူစဉ် လူထုပရိသတ်တို့သည် ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပတ်တရားကိုကြားနာရန် ကိုယ်တော်ထံသို့တိုးဝှေ့လာကြ၏။

Burmese MSBZ

တစ္ေန႔သ၌ ေယရႈသည္ ဂင္ေနသရက္အိုင္နားတြင္ ရပ္လ်က္ေနေတာ္မူစဥ္ လူထုပရိသတ္တို႔သည္ ဘုရားသခင္၏ႏႈတ္ကပတ္တရားကိုၾကားနာရန္ ကိုယ္ေတာ္ထံသို႔တိုးေဝွ႔လာၾက၏။

Luke 5:1 — Compare Translations