Luke 5:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​လက်​တော်​ကို​ဆန့်​၍​ထို​သူ့​ကို တို့​ထိ​တော်​မူ​၏။ ထို​နောက် ``ငါ​အ​လို​ရှိ​၏။ သန့် စင်​စေ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို​ခ​ဏ​၌​ထို​သူ သည်​ရော​ဂါ​ပျောက်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုကလည်း၊ ငါအလိုရှိ၏။ သန့်ရှင်းခြင်းသို့ ရောက်စေဟုမိန့်တော်မူလျက်၊ လက်ထောက်ကိုဆန့်၍ ထိုသူကိုတို့တော်မူ၏။ ထိုခဏခြင်းတွင် နူနာပျောက်လေ ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် သည် လက် ဆန့်၍ တို့ တော် မူ လျက် ငါ အ လို ရှိ၏။ သန့် စေ ဟု မိန့် တော် မူ လျှင် မူ ချင်း နူ နာ ကင်း ပျောက် ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​က​လည်း၊ ငါ​အ​လို​ရှိ၏။ သန့်​ရှင်း​ခြင်း​သို့ ရောက်​စေ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​လျက်၊ လက်​တော်​ကို​ဆန့်၍ ထို​သူ​ကို တို့​တော်​မူ၏။ ထို​ခ​ဏ​ချင်း​တွင် နူ​နာ​ပျောက်​လေ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​က​လည္း၊ ငါ​အ​လို​ရွိ၏။ သန္႔​ရွင္း​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ေစ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​လ်က္၊ လက္​ေတာ္​ကို​ဆန္႔၍ ထို​သူ​ကို တို႔​ေတာ္​မူ၏။ ထို​ခ​ဏ​ခ်င္း​တြင္ ႏူ​နာ​ေပ်ာက္​ေလ၏။-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​လက္​ေတာ္​ကို​ဆန႔္​၍​ထို​သူ႔​ကို တို႔​ထိ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ေနာက္ ``ငါ​အ​လို​ရွိ​၏။ သန႔္ စင္​ေစ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ခ​ဏ​၌​ထို​သူ သည္​ေရာ​ဂါ​ေပ်ာက္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​သည် လက်​တော်​ကို​ဆန့်​၍ ထို​သူ​ကို​တို့ထိ​ကာ “ငါ​အလိုရှိ​၏။ စင်ကြယ်​ခြင်း​သို့​ရောက်​စေ” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။ ထို​ခဏချင်း​တွင် သူ​၏​အနာကြီး​ရောဂါ​သည် ပျောက်ကင်း​သွား​လေ​၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​သည္ လက္​ေတာ္​ကို​ဆန႔္​၍ ထို​သူ​ကို​တို႔ထိ​ကာ “ငါ​အလိုရွိ​၏။ စင္ၾကယ္​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ေစ” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။ ထို​ခဏခ်င္း​တြင္ သူ​၏​အနာႀကီး​ေရာဂါ​သည္ ေပ်ာက္ကင္း​သြား​ေလ​၏။