Luke 5:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တစ်​နေ့​သ​၌​ကိုယ်​တော်​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​လျက် နေ​တော်​မူ​စဉ် ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​ရှိ ကျေး​ရွာ​အ​ပေါင်း​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​မှ​လည်း​ကောင်း​လာ​ရောက်​သော​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ နှင့်​ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​များ​သည်​အ​နီး​တွင်​ထိုင် လျက်​ရှိ​ကြ​၏။ ရော​ဂါ​များ​ကို​ပျောက်​ကင်း စေ​ရန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တန်​ခိုး​တော်​သည် ကိုယ်​တော်​၌​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တနေ့သ၌ ကိုယ်တော်သည် ဆုံးမဩဝါဒပေးတော်မူစဉ် ယေရုရှလင်မြို့မှစသော ယုဒပြည်၊ ဂါလိလဲ ပြည်မြို့ရွာများတို့က ရောက်လာသော ဖာရိရှဲတို့နှင့် နိဿရည်ဆရာတို့သည် ထိုင်လျက်ရှိကြ၏၊ အနာရောဂါ ငြိမ်းစေခြင်းငှါ သခင်ဘုရား၏ တန်ခိုးတော်သည် ထင်ရှား၏။

Burmese 1928

တစ် နေ့ သ၌ ဒေ သ နာ ပေး တော် မူ စဉ် ဂါ လိ လဲ နယ်၊ ယု ဒ နယ် မြို့ ရွာ ရှိ သ မျှ နှင့် ယေ ရှု ရှ လင် မြို့ မှ ရောက် လာ သော ဖာ ရိ ရှဲ တို့ နှင့် ကျမ်း ဆ ရာ တို့ ထိုင် နေ ကြ ရာ အ နာ ရော ဂါ ကင်း ပျောက် စေ ရန် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တန် ခိုး တော် သည် ကိုယ် တော်၌ ရှိ ၏။

Burmese 2021

တစ်​နေ့​သ၌ ကိုယ်​တော်​သည် ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ပေး​တော်​မူ​စဉ် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​မှ​စ​သော ယု​ဒ​ပြည်၊ ဂါ​လိ​လဲ​ပြည် မြို့​ရွာ​များ​တို့​က ရောက်​လာ​သော ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​နှင့် နိဿ​ရည်း​ဆ​ရာ​တို့​သည် ထိုင်​လျက်​ရှိ​ကြ၏၊ အ​နာ​ရော​ဂါ ငြိမ်း​စေ​ခြင်း​ငှာ သ​ခင်​ဘု​ရား၏ တန်​ခိုး​တော်​သည် ထင်​ရှား၏။-

Burmese JBZV

တစ္​ေန႔​သ၌ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ေပး​ေတာ္​မူ​စဥ္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​မွ​စ​ေသာ ယု​ဒ​ျပည္၊ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္ ၿမိဳ႕​ရြာ​မ်ား​တို႔​က ေရာက္​လာ​ေသာ ဖာ​ရိ​ရွဲ​တို႔​ႏွင့္ နိႆ​ရည္း​ဆ​ရာ​တို႔​သည္ ထိုင္​လ်က္​ရွိ​ၾက၏၊ အ​နာ​ေရာ​ဂါ ၿငိမ္း​ေစ​ျခင္း​ငွာ သ​ခင္​ဘု​ရား၏ တန္​ခိုး​ေတာ္​သည္ ထင္​ရွား၏။-

Burmese MCLZV

တစ္​ေန႔​သ​၌​ကိုယ္​ေတာ္​ေဟာ​ေျပာ​သြန္​သင္​လ်က္ ေန​ေတာ္​မူ​စဥ္ ဂါ​လိ​လဲ​ျပည္​ႏွင့္​ယု​ဒ​ျပည္​ရွိ ေက်း​ရြာ​အ​ေပါင္း​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​မွ​လည္း​ေကာင္း​လာ​ေရာက္​ေသာ​ဖာ​ရိ​ရွဲ​မ်ား ႏွင့္​က်မ္း​တတ္​ဆ​ရာ​မ်ား​သည္​အ​နီး​တြင္​ထိုင္ လ်က္​ရွိ​ၾက​၏။ ေရာ​ဂါ​မ်ား​ကို​ေပ်ာက္​ကင္း ေစ​ရန္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​၌​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်​နေ့​သ၌ ကိုယ်တော်​သည် သွန်သင်​လျက်​နေ​တော်မူ​စဉ် ဂါလိလဲ​နယ်​နှင့် ယုဒ​နယ်​ရှိ ကျေးရွာ​အပေါင်း​တို့​မှ​လည်းကောင်း၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​မှ​လည်းကောင်း ရောက်လာ​ကြ​သော ဖာရိရှဲ​နှင့်​ကျမ်းတတ်​ဆရာ​တို့​သည် ထိုင်​နေ​ကြ​၏။ အနာရောဂါ​ငြိမ်း​စေရန် ထာဝရ​ဘုရား​၏​တန်ခိုး​တော်​သည် ကိုယ်တော်​၌​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

တစ္​ေန႔​သ၌ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သြန္သင္​လ်က္​ေန​ေတာ္မူ​စဥ္ ဂါလိလဲ​နယ္​ႏွင့္ ယုဒ​နယ္​ရွိ ေက်း႐ြာ​အေပါင္း​တို႔​မွ​လည္းေကာင္း၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​မွ​လည္းေကာင္း ေရာက္လာ​ၾက​ေသာ ဖာရိရွဲ​ႏွင့္​က်မ္းတတ္​ဆရာ​တို႔​သည္ ထိုင္​ေန​ၾက​၏။ အနာေရာဂါ​ၿငိမ္း​ေစရန္ ထာဝရ​ဘုရား​၏​တန္ခိုး​ေတာ္​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၌​ရွိ​၏။