Luke 5:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါလူတို့သည်လေဖြတ်သူတစ်ယောက် ကိုထမ်းစင်နှင့်တင်၍ဆောင်ခဲ့ကြ၏။ ထိုသူနာ ကိုအိမ်ထဲသို့သယ်ဆောင်ကာသခင်ယေရှု၏ ရှေ့တော်တွင်ချထားရန်ကြိုးစားကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ လက်ခြေသေသောသူတယောက်ကို အိမ်ယာနှင့်တကွ အထံသို့ဆောင်ခဲ့၍၊ ရှေ့တော်၌ သွင်း ထားခြင်းငှါ ရှာကြံကြ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ သွက် ချာ ပါ ဒ စွဲ သူ တစ် ယောက် ကို ထမ်း စင် ပေါ် တွင် ဆောင် လျက် ရှေ့ တော် သို့ သွင်း ထား ရန် ရှာ ကြံ ကြ သော်၊
Burmese 2021
ထိုအခါ လက်ခြေသေသောသူတစ်ယောက်ကို အိပ်ရာနှင့်တကွ အထံတော်သို့ဆောင်ခဲ့၍၊ ရှေ့တော်၌ သွင်းထားခြင်းငှာ ရှာကြံကြ၏။-
Burmese JBZV
ထိုအခါ လက္ေျခေသေသာသူတစ္ေယာက္ကို အိပ္ရာႏွင့္တကြ အထံေတာ္သို႔ေဆာင္ခဲ့၍၊ ေရွ႕ေတာ္၌ သြင္းထားျခင္းငွာ ရွာႀကံၾက၏။-
Burmese MCLZV
ထိုအခါလူတို႔သည္ေလျဖတ္သူတစ္ေယာက္ ကိုထမ္းစင္ႏွင့္တင္၍ေဆာင္ခဲ့ၾက၏။ ထိုသူနာ ကိုအိမ္ထဲသို႔သယ္ေဆာင္ကာသခင္ေယရွု၏ ေရွ႕ေတာ္တြင္ခ်ထားရန္ႀကိဳးစားၾက၏။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ လူတို့သည် လေဖြတ်သောသူတစ်ဦးကို အိပ်ရာနှင့်တကွသယ်ဆောင်လာပြီး သူ့ကိုအထဲသို့သွင်း၍ ကိုယ်တော်ရှေ့၌ချထားရန် ကြိုးစားကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ လူတို႔သည္ ေလျဖတ္ေသာသူတစ္ဦးကို အိပ္ရာႏွင့္တကြသယ္ေဆာင္လာၿပီး သူ႔ကိုအထဲသို႔သြင္း၍ ကိုယ္ေတာ္ေရွ႕၌ခ်ထားရန္ ႀကိဳးစားၾက၏။