Luke 5:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ​များ​နှင့်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​က ``ဤ သူ​ကား​အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် အား​ပြစ်​မှား​ပြော​ဆို​ပါ​သည်​တ​ကား။ ဘု​ရား သ​ခင်​မှ​တစ်​ပါး​အ​ဘယ်​သူ​သည်​အ​ပြစ်​ကို ဖြေ​လွှတ်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​တွေး​တော​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းပြုဆရာနှင့် ဖာရိရှဲတို့က၊ ဘုရားကိုလွန်ကျူး၍ ပြောသောဤသူကား အဘယ်သူနည်း။ ဘုရား သခင်မှတပါး အဘယ်သူသည် အပြစ်ကို လွှတ်နိုင်သနည်းဟု ထင်မှတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ကျမ်း တတ် ဆ ရာ နှင့် ဖာ ရိ ရှဲ တို့ က၊ ပုတ် ခတ် မှု စ ကား ကို ပြော ဆို သော ဤ သူ ကား မည် သူ နည်း။ ဘု ရား သ ခင် မှ တစ် ပါး မည် သူ အ ပြစ် ဖြေ လွှတ် နိုင် သ နည်း ဟု ဆင် ခြင် အောက် မေ့ ကြ၏။

Burmese 2021

ကျမ်း​ပြု​ဆ​ရာ​နှင့် ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​က၊ ဘု​ရား​ကို​လွန်​ကျူး၍ ပြော​သော​ဤ​သူ​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​သည် အ​ပြစ်​ကို လွှတ်​နိုင်​သ​နည်း​ဟု ထင်​မှတ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

က်မ္း​ျပဳ​ဆ​ရာ​ႏွင့္ ဖာ​ရိ​ရွဲ​တို႔​က၊ ဘု​ရား​ကို​လြန္​က်ဴး၍ ေျပာ​ေသာ​ဤ​သူ​ကား အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ ဘု​ရား​သ​ခင္​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​သူ​သည္ အ​ျပစ္​ကို လႊတ္​နိုင္​သ​နည္း​ဟု ထင္​မွတ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

က်မ္း​တတ္​ဆ​ရာ​မ်ား​ႏွင့္​ဖာ​ရိ​ရွဲ​မ်ား​က ``ဤ သူ​ကား​အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ သူ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္ အား​ျပစ္​မွား​ေျပာ​ဆို​ပါ​သည္​တ​ကား။ ဘု​ရား သ​ခင္​မွ​တစ္​ပါး​အ​ဘယ္​သူ​သည္​အ​ျပစ္​ကို ေျဖ​လႊတ္​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း'' ဟု​ေတြး​ေတာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ကျမ်းပြု​ဆရာ​နှင့်​ဖာရိရှဲ​တို့​က “ဘုရားသခင်​ကို​စော်ကား​ပြောဆို​သော​ဤ​သူ​ကား မည်သူ​နည်း။ ဘုရားသခင်​မှတစ်ပါး မည်သူ​သည် အပြစ်​များ​ကို​ခွင့်လွှတ်​နိုင်​သနည်း”​ဟု တွေးတော​ဆင်ခြင်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ က်မ္းျပဳ​ဆရာ​ႏွင့္​ဖာရိရွဲ​တို႔​က “ဘုရားသခင္​ကို​ေစာ္ကား​ေျပာဆို​ေသာ​ဤ​သူ​ကား မည္သူ​နည္း။ ဘုရားသခင္​မွတစ္ပါး မည္သူ​သည္ အျပစ္​မ်ား​ကို​ခြင့္လႊတ္​ႏိုင္​သနည္း”​ဟု ေတြးေတာ​ဆင္ျခင္​ၾက​၏။