Luke 5:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​သူ​တို့​ယင်း​သို့​တွေး​တော နေ​ကြ​သည်​ကို​သိ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ``သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့်​တွေး​တော​နေ​ကြ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုသည် ထိုသူတို့၏ ထင်မှတ်ခြင်းကိုသိတော်မူလျှင်၊ သင်တို့စိတ်ထဲမှာအဘယ်ကြောင့် ထင်မှတ် ကြသနည်း။

Burmese 1928

ထို သို့ ဆင် ခြင် ကြ သည် ကို သိ မြင် တော် မူ သ ဖြင့် ယေ ရှု က၊ အ ဘယ် ကြောင့် စိတ်၌ ဆင် ခြင် ကြ သ နည်း။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​သည် ထို​သူ​တို့၏ ထင်​မှတ်​ခြင်း​ကို​သိ​တော်​မူ​လျှင်၊ သင်​တို့​စိတ်​ထဲ​မှာ အ​ဘယ်​ကြောင့် ထင်​မှတ်​ကြ​သ​နည်း။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​သည္ ထို​သူ​တို႔၏ ထင္​မွတ္​ျခင္း​ကို​သိ​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ သင္​တို႔​စိတ္​ထဲ​မွာ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ထင္​မွတ္​ၾက​သ​နည္း။-

Burmese MCLZV

သ​ခင္​ေယ​ရွု​သည္​ထို​သူ​တို႔​ယင္း​သို႔​ေတြး​ေတာ ေန​ၾက​သည္​ကို​သိ​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ``သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ေတြး​ေတာ​ေန​ၾက​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

ယေရှု​သည် သူ​တို့​၏​တွေးတော​ကြံစည်​မှု​များ​ကို သိ​တော်မူ​၍ “အဘယ်ကြောင့် သင်​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​ထဲ၌ ထိုသို့​တွေးတော​ဆင်ခြင်​နေ​ကြ​သနည်း။

Burmese MSBZ

ေယရႈ​သည္ သူ​တို႔​၏​ေတြးေတာ​ႀကံစည္​မႈ​မ်ား​ကို သိ​ေတာ္မူ​၍ “အဘယ္ေၾကာင့္ သင္​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ထဲ၌ ထိုသို႔​ေတြးေတာ​ဆင္ျခင္​ေန​ၾက​သနည္း။